1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,095 --> 00:00:15,102 [MÚSICA] 4 00:00:19,940 --> 00:00:26,947 [MÚSICA] 5 00:01:01,215 --> 00:01:05,219 ♪ Quiero conseguirlo, arreglarlo. ♪ 6 00:01:07,021 --> 00:01:10,958 ♪ Mi corazón está lejos de ti. 7 00:01:12,993 --> 00:01:16,931 ♪ Como un sueño que vive para siempre. ♪ 8 00:01:17,731 --> 00:01:22,603 ♪ En tu mente, te esperaré. ♪ 9 00:01:23,504 --> 00:01:28,943 ♪ Como una película en mi cabeza, con todas las palabras que dices. ♪ 10 00:01:29,810 --> 00:01:34,882 ♪ Como un ángel sobre mi cama, no puedo contener la respiración. ♪ 11 00:01:36,717 --> 00:01:41,655 [MÚSICA] 12 00:01:41,689 --> 00:01:43,223 David: ¡Vamos! 13 00:01:44,792 --> 00:01:45,826 Próximo. 14 00:01:45,859 --> 00:01:47,194 ¡Vamos! Muévelo. Mover. Muévelo. 15 00:01:47,227 --> 00:01:50,230 - No hay agua en este momento, no hay agua. 16 00:01:50,864 --> 00:01:53,867 [MÚSICA] 17 00:01:54,868 --> 00:01:56,103 Hanna: Gruñidos. 18 00:01:56,303 --> 00:01:58,939 David: Hola. Usa tus caderas. 19 00:01:58,973 --> 00:02:01,976 [MÚSICA] 20 00:02:06,947 --> 00:02:09,883 David: Rodillas altas, rodillas altas. Y cambiar. 21 00:02:09,917 --> 00:02:12,386 Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. 22 00:02:12,419 --> 00:02:13,721 Ahí tienes. 23 00:02:13,754 --> 00:02:14,822 Bien. 24 00:02:15,189 --> 00:02:16,290 Bien. 25 00:02:16,523 --> 00:02:21,328 ♪ Porque estoy cayendo en una catástrofe. ♪ 26 00:02:21,762 --> 00:02:24,164 ♪ Como una película en mi cabeza ♪ 27 00:02:24,198 --> 00:02:27,134 ♪ con todas las palabras que dices 28 00:02:27,167 --> 00:02:28,369 [Suena el teléfono] 29 00:02:28,402 --> 00:02:31,171 ♪ como un ángel sobre mi cama 30 00:02:31,205 --> 00:02:32,172 [Suena el teléfono] 31 00:02:32,373 --> 00:02:34,008 ♪ No puedo contener el aliento. ♪ 32 00:02:34,041 --> 00:02:35,142 Ángela: Hola, Matt. 33 00:02:35,175 --> 00:02:36,343 Matt: Hola, cariño. 34 00:02:36,377 --> 00:02:38,078 David: Ustedes pueden dejarlo en cualquier momento. 35 00:02:38,112 --> 00:02:39,813 Simplemente no lo hagas en mi clase. 36 00:02:39,847 --> 00:02:41,181 Matt: Sí, tengo información. 37 00:02:41,215 --> 00:02:42,316 - Sobre ese chico del gimnasio, David. 38 00:02:42,349 --> 00:02:44,051 - Tienes que salir de ahí. 39 00:02:44,084 --> 00:02:44,885 Ángela: Está bien. 40 00:02:44,918 --> 00:02:46,286 Matt: Te veré en tu casa. 41 00:02:46,320 --> 00:02:51,325 [MÚSICA] 42 00:02:52,526 --> 00:02:54,728 David: Dos, uno, listo. 43 00:02:55,129 --> 00:02:56,230 [¡Cruñido metálico!] 44 00:02:56,263 --> 00:02:57,498 David: Buen trabajo a todos. 45 00:02:57,531 --> 00:02:58,499 [¡Aplaude!] 46 00:02:58,532 --> 00:03:00,000 David: Toma un poco de agua. 47 00:03:00,034 --> 00:03:01,035 [suspiros] 48 00:03:01,268 --> 00:03:06,273 [Charla de gimnasio] 49 00:03:10,077 --> 00:03:13,080 [Ducha] 50 00:03:13,113 --> 00:03:18,118 [Música] 51 00:03:22,256 --> 00:03:25,325 David: Oye, no haces esa maldita mierda en mi gimnasio. 52 00:03:25,359 --> 00:03:27,094 Ángela: Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto? 53 00:03:27,127 --> 00:03:28,362 David: Guárdate esa mierda para ti. 54 00:03:28,395 --> 00:03:29,897 - o nunca volverás. 55 00:03:29,930 --> 00:03:30,831 Ángela: No me toques. 56 00:03:30,864 --> 00:03:31,932 David: Mírame cuando te hablo. 57 00:03:31,965 --> 00:03:33,133 Ángela: No puedes hablarme así, ¿vale? 58 00:03:33,634 --> 00:03:35,102 Ángela: Como sea, me largo de aquí. [Se burla] 59 00:03:35,135 --> 00:03:40,140 [MÚSICA] 60 00:03:56,523 --> 00:03:58,792 [cerrando la ducha] 61 00:03:59,460 --> 00:04:02,262 [coches, sirenas] 62 00:04:02,296 --> 00:04:07,201 Ángela gimiendo. 63 00:04:07,534 --> 00:04:11,205 Ángela gimiendo. 64 00:04:11,939 --> 00:04:15,509 Ángela gimiendo. 65 00:04:15,542 --> 00:04:19,113 [MÚSICA] 66 00:04:19,446 --> 00:04:25,419 Anglea gime 67 00:04:26,153 --> 00:04:32,793 angela llegando al clímax 68 00:04:33,160 --> 00:04:39,466 angela llegando al clímax 69 00:04:39,967 --> 00:04:41,468 Ángela: Te amo. 70 00:04:41,502 --> 00:04:52,379 [MÚSICA] Suspenso - construcción 71 00:05:04,558 --> 00:05:07,494 Ángela: Oye, estaba pensando una vez que salga esta noticia. 72 00:05:07,528 --> 00:05:10,364 - Va a ser una locura y... 73 00:05:11,632 --> 00:05:13,100 deberíamos estar juntos. 74 00:05:13,300 --> 00:05:19,439 [MÚSICA] Se hincha. 75 00:05:20,941 --> 00:05:27,281 [MÚSICA] Suspenso 76 00:06:01,215 --> 00:06:02,149 Matt: Ángela. 77 00:06:03,016 --> 00:06:03,450 mate: hola. 78 00:06:05,686 --> 00:06:06,920 [MÚSICA] Suspenso 79 00:06:06,954 --> 00:06:07,921 mate: hola, hola. 80 00:06:11,658 --> 00:06:14,962 [MÚSICA] Se hincha 81 00:06:42,656 --> 00:06:44,558 Valerie: Joseph James D'Angelo 82 00:06:44,591 --> 00:06:46,960 era un personaje particularmente desagradable. 83 00:06:48,629 --> 00:06:50,364 D'Angelo logró evadir a las autoridades 84 00:06:50,397 --> 00:06:51,665 durante casi tres décadas. 85 00:06:52,099 --> 00:06:53,967 Incluso tuvo tres hijos y 86 00:06:54,001 --> 00:06:55,636 un matrimonio que duró 38 años. 87 00:06:56,370 --> 00:06:57,204 - Y sin embargo, 88 00:06:57,471 --> 00:06:59,439 - él era capaz de esto 89 00:07:00,007 --> 00:07:00,641 [Haga clic] 90 00:07:00,674 --> 00:07:01,341 [Haga clic] 91 00:07:01,375 --> 00:07:02,509 Y esto. 92 00:07:02,542 --> 00:07:03,243 [Haga clic] 93 00:07:03,543 --> 00:07:04,478 Y esto. 94 00:07:04,778 --> 00:07:05,479 [Haga clic] 95 00:07:05,879 --> 00:07:07,414 Jessica: Psicológicamente hablando, 96 00:07:07,614 --> 00:07:09,316 - ¿Cómo podría darle un beso de buenas noches a sus hijos? 97 00:07:09,549 --> 00:07:11,618 - ¿Y justo después quitarle la vida a una mujer? 98 00:07:12,019 --> 00:07:14,321 Valerie: D'Angelo pudo psicológicamente 99 00:07:14,354 --> 00:07:16,123 disociarse de sus víctimas de una manera 100 00:07:16,156 --> 00:07:17,424 que no pudo de parte de sus seres queridos. 101 00:07:18,191 --> 00:07:19,326 El amor es complejo. 102 00:07:19,626 --> 00:07:21,094 Wilson dijo que reveló una conexión. 103 00:07:21,561 --> 00:07:23,664 El 95% de los asesinos en serie experimentan 104 00:07:23,697 --> 00:07:25,032 tipo de trauma infantil, 105 00:07:25,065 --> 00:07:26,700 como abuso sexual o físico. 106 00:07:26,733 --> 00:07:28,135 Brooke: ¿Qué clase de asesino en serie? 107 00:07:28,168 --> 00:07:29,369 ¿Qué es Jason Manson? 108 00:07:29,403 --> 00:07:30,070 De tus libros 109 00:07:30,103 --> 00:07:31,505 Supongo que es control de potencia. 110 00:07:31,772 --> 00:07:33,373 Y eso es exacto, Brooke. 111 00:07:33,407 --> 00:07:34,207 Buena observación. 112 00:07:34,708 --> 00:07:36,209 ¿Cuál fue su trauma infantil? 113 00:07:36,243 --> 00:07:37,477 Valerie: Lo golpearon sistemáticamente y 114 00:07:37,511 --> 00:07:38,445 abusada sexualmente por su 115 00:07:38,478 --> 00:07:39,980 Padre alcohólico esquizofrénico. 116 00:07:40,380 --> 00:07:41,248 Y, lamentablemente, estaba 117 00:07:41,281 --> 00:07:42,416 abandonado por su madre. 118 00:07:43,016 --> 00:07:45,185 La esquizofrenia tiende a ser hereditaria. 119 00:07:45,218 --> 00:07:46,219 Valerie: Entonces Jason era, 120 00:07:46,253 --> 00:07:47,621 en esencia, una bomba de tiempo. 121 00:07:47,955 --> 00:07:49,656 La inevitabilidad de un brote psicótico 122 00:07:49,690 --> 00:07:51,091 fue grabado en su ADN. 123 00:07:52,225 --> 00:07:53,627 ¿Cómo se te ocurrió eso? 124 00:07:53,660 --> 00:07:54,761 Investigación, Jessica. 125 00:07:55,228 --> 00:07:56,730 leí muchos casos 126 00:07:56,763 --> 00:07:58,332 estudios y perfiles del FBI. 127 00:07:58,732 --> 00:08:00,467 Valerie: Ooh, nuestro tiempo casi se acaba. 128 00:08:00,901 --> 00:08:02,069 Pero tengo uno más 129 00:08:02,102 --> 00:08:03,170 anuncio a hacer. 130 00:08:03,203 --> 00:08:04,338 Ustedes van a trabajar con un 131 00:08:04,371 --> 00:08:05,272 profesor adjunto de 132 00:08:05,305 --> 00:08:06,039 el resto del año. 133 00:08:06,073 --> 00:08:06,707 [Suspiros] 134 00:08:06,740 --> 00:08:08,141 valeria: lo sé. Lo lamento. 135 00:08:08,442 --> 00:08:10,243 Pero el contrato de mi libro casi está cerrado. 136 00:08:10,277 --> 00:08:11,812 y necesito escribir el tercero y el final 137 00:08:11,845 --> 00:08:13,313 entrega de la serie Manson. 138 00:08:13,814 --> 00:08:15,749 Valerie: Realmente ha sido un gran placer. 139 00:08:15,782 --> 00:08:17,384 trabajando con todos y cada uno de ustedes. 140 00:08:17,684 --> 00:08:18,819 Y te deseo cada 141 00:08:18,852 --> 00:08:20,620 éxito en sus futuras carreras. 142 00:08:20,988 --> 00:08:24,191 [Sillas chirriando - libros cerrándose] 143 00:08:25,325 --> 00:08:26,093 [Alerta telefónica] 144 00:08:29,496 --> 00:08:30,597 Mierda. 145 00:08:33,200 --> 00:08:38,705 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 146 00:08:38,739 --> 00:08:41,074 Tori: Último set. Vamos. Conduciendo esas rodillas. 147 00:08:41,842 --> 00:08:43,143 Vamos. Vamos. y dar 148 00:08:43,176 --> 00:08:44,111 Yo esa flexión. Vamos. 149 00:08:44,144 --> 00:08:46,546 Último conjunto. Haz que cuente. 30 segundos más. 150 00:08:47,414 --> 00:08:48,148 Hola Val. 151 00:08:48,181 --> 00:08:48,648 ¿Dónde está David? 152 00:08:49,182 --> 00:08:51,518 Está en la oficina. Hablando con la policía. 153 00:08:53,820 --> 00:08:55,522 Vamos, chicos. Cinco segundos más. 154 00:08:57,557 --> 00:08:59,760 Tori: Tres, dos y tiempo. 155 00:09:00,394 --> 00:09:01,194 - buen trabajo. 156 00:09:01,228 --> 00:09:06,633 [MÚSICA] 157 00:09:08,168 --> 00:09:11,071 [SONIDO DEL TELÉFONO] 158 00:09:12,672 --> 00:09:13,507 Hola, Tomás. 159 00:09:13,974 --> 00:09:17,177 Oye, David está en la oficina con el 5-0. 160 00:09:17,811 --> 00:09:19,246 Llevan aquí un tiempo preguntando 161 00:09:19,279 --> 00:09:20,547 preguntas sobre Ángela. 162 00:09:20,781 --> 00:09:21,381 valeria: mmm. 163 00:09:23,150 --> 00:09:24,251 valeria: está bien. 164 00:09:24,284 --> 00:09:26,253 David: Muy bien, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar. Hágamelo saber. 165 00:09:26,286 --> 00:09:26,753 valeria: hola querida. 166 00:09:26,787 --> 00:09:27,354 David: Hola. 167 00:09:28,488 --> 00:09:29,556 Este es el detective. 168 00:09:29,589 --> 00:09:31,691 Gardner, detective Barnes. 169 00:09:31,725 --> 00:09:32,259 valeria: hola. 170 00:09:32,292 --> 00:09:33,427 Gardner: Valerie Cruz 171 00:09:33,460 --> 00:09:33,860 Sí. 172 00:09:34,428 --> 00:09:35,862 Sólo veníamos a buscarte. 173 00:09:36,063 --> 00:09:37,798 Oh, eso es conveniente. Aquí estoy. 174 00:09:38,065 --> 00:09:38,865 Yo diré. 175 00:09:39,132 --> 00:09:40,367 ¿Te importa si hablamos? 176 00:09:40,567 --> 00:09:41,468 No, en absoluto. 177 00:09:41,701 --> 00:09:42,702 ¿Usas tu oficina? 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,137 Es todo tuyo. 179 00:09:44,337 --> 00:09:44,604 Gracias. 180 00:09:44,638 --> 00:09:45,038 Sí. 181 00:09:45,072 --> 00:09:45,806 Justo después de ti. 182 00:09:47,507 --> 00:09:53,680 [Charla en la oficina - teléfonos sonando] 183 00:09:53,914 --> 00:09:54,815 [Música] 184 00:09:54,848 --> 00:09:56,116 [Cierre de puertas] 185 00:09:56,450 --> 00:09:57,584 Gardner: escribes sobre una serie 186 00:09:57,617 --> 00:09:58,885 asesino llamado Jason Manson. 187 00:09:58,919 --> 00:10:00,720 valeria: mmm. No exclusivamente. 188 00:10:00,921 --> 00:10:02,456 Solía ​​escribir libros para niños. 189 00:10:02,756 --> 00:10:03,924 Es un buen tipo. 190 00:10:03,957 --> 00:10:05,292 Valerie: Antihéroe. 191 00:10:05,559 --> 00:10:06,560 Antihéroe. 192 00:10:06,893 --> 00:10:08,428 Sí. El logra el bien 193 00:10:08,462 --> 00:10:09,629 a través de sus malos actos. 194 00:10:09,830 --> 00:10:11,898 Hay muchos ejemplos de antihéroes. 195 00:10:11,932 --> 00:10:13,433 en la literatura clásica. 196 00:10:13,467 --> 00:10:16,636 Don Quijote, Hamlet e incluso Wolverine. 197 00:10:16,937 --> 00:10:18,905 Barnes: ¿Sobre cuántos libros has escrito? 198 00:10:18,939 --> 00:10:20,607 ¿Este personaje de Jason? 199 00:10:20,640 --> 00:10:21,608 valeria: dos. 200 00:10:21,842 --> 00:10:23,176 ¿Lo han hecho bien? 201 00:10:23,743 --> 00:10:25,378 Sí. Están en tendencia. 202 00:10:25,879 --> 00:10:27,247 enseño más de lo que escribo, 203 00:10:27,280 --> 00:10:28,381 pero me gustaría cambiar eso. 204 00:10:28,415 --> 00:10:30,250 Gardner: Dice trilogía en el segundo libro. 205 00:10:30,750 --> 00:10:32,586 ¿Cuándo podemos esperar el libro final? 206 00:10:33,553 --> 00:10:34,254 Pronto. 207 00:10:35,255 --> 00:10:36,256 [Papeles alborotados] 208 00:10:36,490 --> 00:10:37,424 Barnes: David, ¿tu marido? 209 00:10:37,457 --> 00:10:41,394 Mmm. No. El matrimonio es una institución arcaica. 210 00:10:41,428 --> 00:10:42,596 No creemos en ello. 211 00:10:44,664 --> 00:10:46,299 ¿Cuánto tiempo llevas con él? 212 00:10:46,333 --> 00:10:47,734 Valerie: Alrededor de un año y medio. 213 00:10:48,335 --> 00:10:49,569 Valerie: ¿Cómo fue mi relación? 214 00:10:49,603 --> 00:10:50,904 ¿Relevante para el asesinato de Ángela? 215 00:10:50,937 --> 00:10:52,806 Barnes: En realidad, Ángela nos dio 216 00:10:52,839 --> 00:10:54,541 una llamada hace apenas unos días. 217 00:10:55,342 --> 00:10:57,477 Barnes: Dijo que estaba investigando para 218 00:10:57,511 --> 00:10:58,645 tú y David en el 219 00:10:58,678 --> 00:10:59,880 Vídeo del asesino Heraldo. 220 00:10:59,913 --> 00:11:01,414 Dijo que tenía información sobre quién 221 00:11:01,448 --> 00:11:02,516 Harbinger realmente lo es. 222 00:11:02,883 --> 00:11:04,618 Se suponía que íbamos a reunirnos con ella hoy. 223 00:11:04,651 --> 00:11:05,652 de hecho. 224 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 ¿Te mencionó esto? 225 00:11:06,920 --> 00:11:07,921 valerie: no, no lo hizo. 226 00:11:08,788 --> 00:11:10,957 Bueno, tal vez el nombre esté en su investigación. 227 00:11:11,224 --> 00:11:12,959 Oh, eres más que bienvenido a mirar. 228 00:11:13,627 --> 00:11:14,528 Y lo haremos. 229 00:11:15,729 --> 00:11:16,796 Ya sabes, tus huellas dactilares 230 00:11:16,830 --> 00:11:17,898 estaban por todo su apartamento. 231 00:11:18,165 --> 00:11:19,866 Éramos los mejores amigos. he estado en 232 00:11:19,900 --> 00:11:21,368 su apartamento muchas veces. 233 00:11:21,902 --> 00:11:22,769 ¿Cuándo fue la última vez? 234 00:11:23,069 --> 00:11:24,204 Hace dos días. 235 00:11:24,437 --> 00:11:25,539 ¿Conoces a su familia? 236 00:11:25,839 --> 00:11:26,973 Ella nunca los mencionó. 237 00:11:27,307 --> 00:11:29,876 Gardner: No podemos encontrar su teléfono celular ni su computadora. 238 00:11:30,177 --> 00:11:31,278 No lo sabrías 239 00:11:31,311 --> 00:11:32,279 ¿Dónde están esos, verdad? 240 00:11:32,646 --> 00:11:33,513 No. 241 00:11:33,847 --> 00:11:34,781 ¿Alguna vez has visitado 242 00:11:34,814 --> 00:11:35,749 ¿Una verdadera escena de asesinato? 243 00:11:36,983 --> 00:11:37,717 No. 244 00:11:39,586 --> 00:11:43,723 Barnes: ¿Y cómo se glorifica a un monstruo así? 245 00:11:44,858 --> 00:11:46,626 Incluso los monstruos pueden ser hermosos. 246 00:11:51,798 --> 00:11:52,465 Sí. 247 00:11:53,033 --> 00:11:54,034 Hemos tenido cuatro asesinatos. 248 00:11:54,067 --> 00:11:55,869 este mes que están vinculados. 249 00:11:56,102 --> 00:11:57,437 Todas las víctimas fueron asesinadas con 250 00:11:57,470 --> 00:11:58,872 Diferentes formas de asfixia. 251 00:12:00,907 --> 00:12:02,542 ¿Cómo hace esto, un Jason? 252 00:12:02,576 --> 00:12:04,377 ¿El personaje mata a sus víctimas? 253 00:12:04,711 --> 00:12:05,512 Con un cuchillo. 254 00:12:05,712 --> 00:12:06,546 A través del corazón. 255 00:12:06,746 --> 00:12:07,614 En el libro uno. 256 00:12:08,081 --> 00:12:09,349 Pero en el libro dos, 257 00:12:09,382 --> 00:12:10,850 cambia su estilo al veneno. 258 00:12:11,251 --> 00:12:12,619 Valerie: Has leído mis libros. 259 00:12:13,186 --> 00:12:14,955 Gardner: ¿Cómo matará en el libro final? 260 00:12:17,624 --> 00:12:18,592 valeria: ¿disculpa? 261 00:12:19,092 --> 00:12:20,860 ¿Cómo va a matar en el libro final? 262 00:12:21,928 --> 00:12:23,330 No sé. 263 00:12:23,930 --> 00:12:25,432 ¿Dónde estuviste anoche? 264 00:12:25,632 --> 00:12:26,600 valeria: con david. 265 00:12:27,033 --> 00:12:28,001 ¿Qué estabas haciendo? 266 00:12:28,335 --> 00:12:29,369 valeria: hacer las maletas. 267 00:12:29,936 --> 00:12:31,304 Barnes: ¿Te vas de la ciudad? 268 00:12:31,638 --> 00:12:32,339 valeria: sí. 269 00:12:32,872 --> 00:12:33,873 ¿Adónde vas? 270 00:12:34,474 --> 00:12:35,308 Tahoe. 271 00:12:36,743 --> 00:12:37,744 valerie: si eso es todo, 272 00:12:37,777 --> 00:12:39,512 Me gustaría continuar con mi día. 273 00:12:40,013 --> 00:12:42,082 Tory: Pasó por todo mi teléfono. esto es 274 00:12:42,115 --> 00:12:44,417 una invasión total de la privacidad. quiero decir, 275 00:12:44,451 --> 00:12:45,518 No me registré para esto. 276 00:12:46,920 --> 00:12:48,021 ¿Se fueron los policías? 277 00:12:48,588 --> 00:12:49,422 Sí. 278 00:12:49,689 --> 00:12:50,824 Creemos que soy un sospechoso. 279 00:12:51,091 --> 00:12:52,392 Vamos, Hanna. tu eres el 280 00:12:52,425 --> 00:12:53,827 - último sospechoso en la lista de cualquiera 281 00:12:53,860 --> 00:12:54,861 Thomas: Nos acercamos demasiado. 282 00:12:54,894 --> 00:12:56,463 Le dije que estábamos demasiado cerca. 283 00:12:56,763 --> 00:12:57,797 Si mató a Ángela, 284 00:12:57,831 --> 00:12:59,065 entonces tiene que saber quiénes somos. 285 00:12:59,332 --> 00:13:01,034 Ángela me llamó hace dos noches. 286 00:13:01,067 --> 00:13:01,868 ¿Qué? 287 00:13:02,068 --> 00:13:03,003 Ella dijo, 288 00:13:03,336 --> 00:13:04,904 ella sabía quién era el asesino. 289 00:13:04,938 --> 00:13:07,340 ¿Y por qué no se te ocurrió contarnos esto? 290 00:13:07,374 --> 00:13:08,441 Ella me hizo prometer. 291 00:13:08,475 --> 00:13:10,543 Jesús, Thomas, ¿se lo dijiste a la policía? 292 00:13:10,910 --> 00:13:12,579 No, me quedé helado, ¿vale? 293 00:13:12,612 --> 00:13:13,847 ¿Te dijo quién era? 294 00:13:15,548 --> 00:13:16,383 No. 295 00:13:17,484 --> 00:13:18,652 Ella dijo que quería protegerme. 296 00:13:18,685 --> 00:13:19,452 Lo que sea que eso signifique, 297 00:13:19,486 --> 00:13:20,920 - había estado preocupada por sí misma. 298 00:13:20,954 --> 00:13:21,921 Hannah tiene razón. 299 00:13:23,456 --> 00:13:24,791 Él sabe quiénes somos. 300 00:13:25,425 --> 00:13:26,459 Todos nosotros. 301 00:13:26,860 --> 00:13:32,732 [Música] 302 00:13:33,166 --> 00:13:34,601 Lo siento, Val. 303 00:13:34,968 --> 00:13:36,036 Estoy fuera. 304 00:13:36,069 --> 00:13:36,770 tori, 305 00:13:37,637 --> 00:13:38,571 relájate, 306 00:13:39,306 --> 00:13:41,574 Les voy a dar a todos un tiempo libre mientras David 307 00:13:41,608 --> 00:13:42,842 y me mudo a Tahoe. 308 00:13:43,043 --> 00:13:44,477 valerie: te voy a llamar cuando 309 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 -Estoy listo para empezar a escribir. 310 00:13:46,146 --> 00:13:47,480 Tori: No lo sé. 311 00:13:48,481 --> 00:13:49,516 [suspiros] 312 00:13:49,549 --> 00:13:50,517 Hablaré con ella. 313 00:13:51,918 --> 00:13:53,353 Lo lamento. 314 00:13:53,553 --> 00:13:58,958 (MÚSICA) Siniestro 315 00:14:05,065 --> 00:14:07,367 Valerie: Hola Leo, necesito más tiempo. 316 00:14:07,834 --> 00:14:10,070 Pero Simon no ofrece otra extensión. 317 00:14:10,403 --> 00:14:12,372 Si no cumples con este plazo, hemos terminado. 318 00:14:12,839 --> 00:14:13,907 ¿Dónde estás? 319 00:14:14,774 --> 00:14:15,709 Eh, 320 00:14:16,509 --> 00:14:17,444 Sorpresa. 321 00:14:17,777 --> 00:14:18,812 Estoy en tu casa del lago. 322 00:14:18,845 --> 00:14:20,013 Volé anoche. 323 00:14:20,447 --> 00:14:22,882 Leo, ¿volaste desde Nueva York? 324 00:14:23,516 --> 00:14:25,552 Sabes que siempre compartimos una botella de 325 00:14:25,585 --> 00:14:27,020 vino muy caro la noche anterior 326 00:14:27,053 --> 00:14:28,421 comienzas un nuevo proyecto. 327 00:14:29,522 --> 00:14:30,490 Es tradición. 328 00:14:30,724 --> 00:14:32,959 Por supuesto. Eress el mejor. 329 00:14:33,660 --> 00:14:35,695 Leo: Oye, hay un bistró encantador en la calle K. 330 00:14:36,029 --> 00:14:37,430 ¿Por qué no nos encontramos allí? 331 00:14:37,630 --> 00:14:39,432 Vale, perfecto. Nos vemos pronto. 332 00:14:39,466 --> 00:14:40,100 Adiós. 333 00:14:40,867 --> 00:14:42,068 ¿Cómo estuvo Leonardo? 334 00:14:42,335 --> 00:14:43,970 Impaciente, como siempre. 335 00:14:44,003 --> 00:14:44,738 David: Mmm. 336 00:14:44,771 --> 00:14:45,538 (El motor arranca) 337 00:14:45,839 --> 00:14:46,539 Vamos, salgamos a la carretera. 338 00:14:46,573 --> 00:14:46,940 Bueno. 339 00:14:52,112 --> 00:15:07,060 [música] Electrónica. 340 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 Leo: El lago Tahoe es encantador, pero un poco demasiado... 341 00:15:20,206 --> 00:15:21,975 remoto para mi gusto. 342 00:15:22,442 --> 00:15:24,544 ¿Nueva York no está lo suficientemente poblada? 343 00:15:25,078 --> 00:15:27,013 Sabes que prospero bajo el libertinaje. 344 00:15:27,347 --> 00:15:28,515 pensé, 345 00:15:28,548 --> 00:15:30,683 Roma habría sido un mejor escenario para el último libro. 346 00:15:30,917 --> 00:15:32,018 Aquí, aquí. 347 00:15:32,051 --> 00:15:32,952 Cliché. 348 00:15:33,853 --> 00:15:34,821 Gracias. 349 00:15:34,854 --> 00:15:35,822 (Risas) 350 00:15:36,022 --> 00:15:36,856 Disculpe. 351 00:15:40,126 --> 00:15:41,728 Sabes que no me gusta estar de acuerdo con él. 352 00:15:41,761 --> 00:15:42,729 pero esa fue mi primera 353 00:15:42,762 --> 00:15:43,630 elección también. 354 00:15:43,963 --> 00:15:44,531 Roma. 355 00:15:44,798 --> 00:15:46,666 Nunca te gustó David, ¿verdad? 356 00:15:47,700 --> 00:15:49,669 Sólo di que no... 357 00:15:50,637 --> 00:15:51,738 - me gusta compartir. 358 00:15:51,771 --> 00:15:52,672 (se burla) 359 00:15:53,106 --> 00:15:54,073 Oh, Leo, querido. 360 00:15:54,441 --> 00:15:56,042 No soy tu pequeño juguete. 361 00:15:57,143 --> 00:15:58,211 Lo eras. 362 00:15:59,145 --> 00:16:00,613 ¿Te hace feliz? 363 00:16:00,980 --> 00:16:02,015 Más feliz que tú. 364 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Nunca te oigo reír con él. 365 00:16:06,085 --> 00:16:07,720 Quizás su sentido del humor 366 00:16:07,754 --> 00:16:09,122 No es de lo que me enamoré. 367 00:16:09,155 --> 00:16:09,989 Estoy seguro de que. 368 00:16:10,557 --> 00:16:12,592 David: Recibo dos más de estos de parte mía y de mi 369 00:16:12,625 --> 00:16:13,960 novia ahí mismo. 370 00:16:14,994 --> 00:16:15,662 leo: hola. 371 00:16:16,796 --> 00:16:17,163 Val. 372 00:16:18,264 --> 00:16:18,731 ¿Mmm? 373 00:16:19,232 --> 00:16:21,768 Quieren tres libros más de Jason Manson. 374 00:16:22,001 --> 00:16:22,802 ¿Quién lo hace? 375 00:16:23,269 --> 00:16:24,604 Eres un editor. 376 00:16:24,838 --> 00:16:26,072 Tus fans. Todos. 377 00:16:27,140 --> 00:16:28,875 Los estás matando demasiado pronto. 378 00:16:28,908 --> 00:16:30,610 Este es el último libro de la serie. 379 00:16:30,643 --> 00:16:31,678 Manson muere en este libro. 380 00:16:31,711 --> 00:16:32,679 Lo tengo todo planeado. 381 00:16:33,046 --> 00:16:34,881 Puede que tenga tres millones de razones para que 382 00:16:34,914 --> 00:16:35,915 podría cambiar de opinión. 383 00:16:36,282 --> 00:16:37,984 - Y eso es sólo el avance. 384 00:16:38,518 --> 00:16:40,653 Val, te lo prometo, con un trasero, 385 00:16:41,354 --> 00:16:43,022 Nunca tendrás que volver a enseñar. 386 00:16:44,357 --> 00:16:45,558 ¿Qué me perdí? 387 00:16:46,993 --> 00:16:48,795 Bueno, tengo una oferta de tres millones de dólares. 388 00:16:48,828 --> 00:16:51,631 por tres novelas más de Jason Manson. 389 00:16:55,602 --> 00:16:56,569 Leo: Sí, es cierto. 390 00:16:57,670 --> 00:16:59,205 Están documentando el trato ahora. 391 00:16:59,739 --> 00:17:02,742 Todo lo que tiene que hacer es firmar el contrato. 392 00:17:02,775 --> 00:17:03,810 ¿En realidad? 393 00:17:03,843 --> 00:17:05,144 Por favor, ¿puedo tener un poco más de entusiasmo? 394 00:17:05,178 --> 00:17:06,913 Estamos hablando de tres millones de dólares. 395 00:17:06,946 --> 00:17:08,047 Y eso es sólo el comienzo. 396 00:17:08,081 --> 00:17:10,350 Ofertas de películas, streaming, residuales. 397 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 - Estamos hablando de decenas de 398 00:17:11,751 --> 00:17:13,119 millones de dólares con un back-end. 399 00:17:13,753 --> 00:17:14,621 Quiero decir. 400 00:17:15,889 --> 00:17:17,624 Estarás preparado para toda la vida. 401 00:17:17,957 --> 00:17:18,758 (se burla) 402 00:17:21,094 --> 00:17:21,961 Ah. 403 00:17:21,995 --> 00:17:23,029 Ahí tienes. 404 00:17:23,696 --> 00:17:24,731 Gracias. 405 00:17:29,769 --> 00:17:31,271 David: Bueno, ¿sabes qué? Eso es... 406 00:17:31,738 --> 00:17:33,072 Esa es una gran noticia. 407 00:17:33,106 --> 00:17:33,973 León. 408 00:17:35,808 --> 00:17:37,043 David: A Jason Manson. 409 00:17:37,076 --> 00:17:38,211 A tres millones de dólares. 410 00:17:38,244 --> 00:17:39,212 (¡Clink! ¡Clink!) 411 00:17:41,648 --> 00:17:42,315 (Cintinelo) 412 00:17:45,818 --> 00:17:48,154 (Calles de la ciudad). 413 00:17:52,292 --> 00:17:55,128 (MÚSICA) Espeluznante y oscuro. 414 00:18:27,260 --> 00:18:28,127 (La puerta se cierra de golpe) 415 00:18:28,561 --> 00:18:30,196 Y aquí estamos. 416 00:18:30,229 --> 00:18:31,230 - Shangri-La, 417 00:18:31,564 --> 00:18:33,433 - tu propia orilla del lago 418 00:18:33,466 --> 00:18:35,335 cabaña durante los próximos seis meses. 419 00:18:35,768 --> 00:18:37,403 No se me ocurrió un nombre mejor. 420 00:18:37,971 --> 00:18:40,707 Leo: Y te entregaron la moto esta mañana. 421 00:18:41,040 --> 00:18:41,941 las cinco en punto. 422 00:18:42,375 --> 00:18:43,910 David: Es una buena llamada de atención. 423 00:18:46,012 --> 00:18:46,980 Leo: Eres el primer inquilino. 424 00:18:47,013 --> 00:18:48,214 desde que salió al mercado. 425 00:18:48,247 --> 00:18:49,282 Como puedes ver, es 426 00:18:49,315 --> 00:18:51,818 Nuevo, limpio, muy chic. 427 00:18:52,118 --> 00:18:54,721 [Música] Relajante. 428 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 ¿Qué opinas? 429 00:19:17,176 --> 00:19:18,678 Es hermoso. 430 00:19:19,212 --> 00:19:20,313 Me encanta. 431 00:19:23,082 --> 00:19:27,186 (MÚSICA) Calmante 432 00:19:29,455 --> 00:19:33,059 (calles de la ciudad) 433 00:19:33,092 --> 00:19:35,428 (Pasos.) 434 00:19:40,466 --> 00:19:42,268 (Cerradura de la puerta. Chirrido.) 435 00:19:42,502 --> 00:19:43,936 [Música] 436 00:19:43,970 --> 00:19:45,905 Chica: Gimiendo. 437 00:19:45,938 --> 00:19:47,140 Hola, Ian. 438 00:19:47,173 --> 00:19:49,008 Chica: Gimiendo. 439 00:19:49,042 --> 00:19:49,809 ¡Dudar! 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,844 - Estoy disparando, hombre. 441 00:19:51,878 --> 00:19:52,512 ¿y? 442 00:19:52,545 --> 00:19:53,846 Necesitamos hablar. 443 00:19:54,280 --> 00:19:55,381 Quédate ahí, cariño. 444 00:19:55,415 --> 00:19:57,216 No te muevas. Te ves fantástico. 445 00:19:58,551 --> 00:19:59,719 (sonido metálico) 446 00:20:00,053 --> 00:20:01,354 ¿Tienes mi dinero? 447 00:20:01,387 --> 00:20:03,022 Vamos, hombre. Tengo algo mejor. 448 00:20:03,056 --> 00:20:04,457 ¿Mejor? ¿Qué es mejor que el dinero? 449 00:20:04,991 --> 00:20:06,459 Ángela me está engañando. 450 00:20:06,492 --> 00:20:06,926 (se burla.) 451 00:20:07,360 --> 00:20:08,995 Hermano, dime algo que no sé. 452 00:20:09,028 --> 00:20:09,929 Mateo: ¿Cómo lo supiste? 453 00:20:10,430 --> 00:20:11,931 Todo el mundo lo sabe. 454 00:20:11,964 --> 00:20:13,399 Simplemente te negaste a aceptarlo. 455 00:20:13,433 --> 00:20:14,834 Bueno, podrías habérmelo dicho. 456 00:20:14,867 --> 00:20:15,835 Ian: Llámala. 457 00:20:15,868 --> 00:20:16,369 - romper. 458 00:20:16,402 --> 00:20:17,837 Me importa una mierda. 459 00:20:17,870 --> 00:20:18,805 No puedo. 460 00:20:18,838 --> 00:20:19,305 ¿Por qué? 461 00:20:19,338 --> 00:20:20,873 (Música) Siniestro 462 00:20:20,907 --> 00:20:21,841 Matthew: Porque ella está muerta. 463 00:20:21,874 --> 00:20:22,975 (Ángela grita.) 464 00:20:23,009 --> 00:20:24,110 Ah. Bueno, 465 00:20:24,377 --> 00:20:25,344 Mierda. 466 00:20:25,978 --> 00:20:28,314 Bueno, supongo que esa es la salida más fácil. 467 00:20:28,347 --> 00:20:29,082 (Risas) 468 00:20:30,083 --> 00:20:31,517 ¿Te dejó dinero en efectivo? 469 00:20:31,551 --> 00:20:33,486 Quiero lo que me debes, hombre. 470 00:20:33,519 --> 00:20:34,253 (¡Explosión!) 471 00:20:34,287 --> 00:20:35,388 Tengo esto. 472 00:20:36,389 --> 00:20:37,390 ¿Qué es eso? 473 00:20:37,857 --> 00:20:39,792 Es su computadora y su teléfono celular. 474 00:20:39,826 --> 00:20:41,761 Ian: Quiero lo que le debes hombre. 475 00:20:42,028 --> 00:20:43,362 Ella me estaba engañando con David. 476 00:20:43,396 --> 00:20:44,430 ¿Por qué me importa? 477 00:20:44,464 --> 00:20:45,398 Porque David, 478 00:20:45,431 --> 00:20:47,133 se acuesta con Valerie Cross. 479 00:20:47,333 --> 00:20:48,968 Ella es la que escribe esos thrillers policiales. 480 00:20:49,001 --> 00:20:50,503 sobre ese asesino en serie Jason Manson. 481 00:20:51,504 --> 00:20:53,473 Ah, espera un minuto. ¿Soy yo...? 482 00:20:53,506 --> 00:20:54,474 olfatear 483 00:20:56,542 --> 00:20:58,478 ¿Huelo una estafa aquí? 484 00:20:58,845 --> 00:21:01,414 Hermano. Hermano, tómatelo con calma. Está bien. Oye, oye. 485 00:21:01,447 --> 00:21:03,783 Cálmate. Cálmate. Tómalo con calma. 486 00:21:04,117 --> 00:21:05,218 Cuéntame más. 487 00:21:06,953 --> 00:21:07,987 ¿Tienen dinero? 488 00:21:09,255 --> 00:21:11,057 Quiero decir, nada alucinante, pero... 489 00:21:12,024 --> 00:21:12,525 Sí... 490 00:21:13,326 --> 00:21:14,861 (Risas) 491 00:21:15,161 --> 00:21:16,429 Mathew: Entonces Ángela era parte de 492 00:21:16,462 --> 00:21:18,264 este equipo de investigación para Valerie. 493 00:21:18,297 --> 00:21:20,099 Trabajaban en este gimnasio que era propiedad de David Cross. 494 00:21:20,133 --> 00:21:21,067 y la semana pasada, 495 00:21:21,100 --> 00:21:22,168 ella me llamó y me dijo: 496 00:21:22,201 --> 00:21:23,035 "David Cross, míralo, 497 00:21:23,069 --> 00:21:24,070 me está asustando." 498 00:21:24,103 --> 00:21:25,138 El chico con el que está engañando. 499 00:21:25,171 --> 00:21:25,972 ¿La está asustando? 500 00:21:26,005 --> 00:21:27,106 Sí, quiero decir, no sabía que ella era 501 00:21:27,140 --> 00:21:28,074 engañando con él, pero de todos modos, 502 00:21:28,107 --> 00:21:29,609 Ella me dijo que lo investigara y sí, lo hice. 503 00:21:29,642 --> 00:21:30,576 Ian. 504 00:21:31,144 --> 00:21:32,945 Este tipo es un fantasma, hombre. 505 00:21:33,279 --> 00:21:34,947 Como si él no existiera. 506 00:21:35,414 --> 00:21:37,016 Pasaportes, tarjetas de Seguro Social, 507 00:21:37,049 --> 00:21:37,717 todo. 508 00:21:37,750 --> 00:21:38,951 O es robado o inventado. 509 00:21:39,452 --> 00:21:40,853 Así que la llamé y le dije: "Tienes que 510 00:21:40,887 --> 00:21:41,821 -Aléjate de David." 511 00:21:42,054 --> 00:21:43,222 Le dije: "Te veré más tarde esta noche 512 00:21:43,256 --> 00:21:44,457 y te lo voy a contar todo." 513 00:21:44,991 --> 00:21:45,825 Seguro. 514 00:21:45,858 --> 00:21:47,160 Y cuando llegaste allí, ella estaba muerta. 515 00:21:47,627 --> 00:21:49,028 Mathew: Pasando el rato en su balcón. 516 00:21:51,364 --> 00:21:52,932 Mathew: la policía dice que fue un suicidio. 517 00:21:52,965 --> 00:21:54,267 Sí, ¿qué carajo saben ellos? 518 00:21:54,300 --> 00:21:55,101 Exactamente. 519 00:21:56,536 --> 00:21:58,137 ¿Llamó a la policía? 520 00:21:58,671 --> 00:22:00,206 Vamos, hombre, sabes que no puedo hacer eso. 521 00:22:00,239 --> 00:22:01,941 Tengo una orden de arresto. Ya lo sabes. 522 00:22:02,208 --> 00:22:03,910 Llame a la línea de información. La línea telefónica, 523 00:22:03,943 --> 00:22:05,011 no tienes que dejar tu nombre. 524 00:22:05,044 --> 00:22:06,412 Eso me va a calentar. 525 00:22:06,445 --> 00:22:07,413 Ah, claro. 526 00:22:08,915 --> 00:22:10,416 No, esto es lo que debes hacer, hombre. 527 00:22:11,484 --> 00:22:12,652 Mandas un mensajito 528 00:22:12,685 --> 00:22:14,453 a David y Valerie Cross. 529 00:22:14,487 --> 00:22:15,521 Hazles saber que lo sabes todo 530 00:22:15,555 --> 00:22:16,989 sobre su pequeño secreto. 531 00:22:17,023 --> 00:22:18,257 Y si no te pagan, 532 00:22:18,658 --> 00:22:20,026 si no te pagan, 533 00:22:20,226 --> 00:22:21,394 25 bitcoins, 534 00:22:21,427 --> 00:22:23,296 - Vas a arruinar sus vidas. 535 00:22:24,463 --> 00:22:25,932 Eso es como más de un millón de dólares. 536 00:22:26,165 --> 00:22:27,300 Sí, es cierto, hombre. 537 00:22:27,333 --> 00:22:28,935 ¿Qué digo siempre? 538 00:22:28,968 --> 00:22:31,170 Empiece alto y vaya bajando. 539 00:22:31,204 --> 00:22:33,873 Empiece alto y vaya bajando. 540 00:22:34,140 --> 00:22:35,274 Lo entiendo, pero no es como si tuviera un 541 00:22:35,308 --> 00:22:36,209 pistola humeante, ¿de acuerdo? 542 00:22:36,242 --> 00:22:38,044 Acabo de recibir algunos mensajes de texto sobre ella. 543 00:22:38,077 --> 00:22:38,911 reunirse con david 544 00:22:38,945 --> 00:22:39,745 Y lo mismo con Valerie. 545 00:22:39,779 --> 00:22:41,380 Amigo, no voy a tomar tu mano. 546 00:22:41,414 --> 00:22:43,182 Sabes que hablan de esta mierda, ¿verdad? 547 00:22:43,216 --> 00:22:44,550 Así que entra a la casa, conéctala. 548 00:22:44,584 --> 00:22:46,219 configurar cámaras, lo que sea. 549 00:22:46,686 --> 00:22:48,988 Consigue la prueba irrefutable y consigue el dinero en efectivo. 550 00:22:49,455 --> 00:22:50,323 Hermano, 551 00:22:50,356 --> 00:22:52,558 ésta es una gran oportunidad. 552 00:22:53,025 --> 00:22:54,660 Y todo lo que tienes que hacer... 553 00:22:56,229 --> 00:22:57,296 Arráncalo. 554 00:22:59,665 --> 00:23:00,600 [Música] 555 00:23:00,633 --> 00:23:02,468 ♪Me estoy ahogando ♪ 556 00:23:02,501 --> 00:23:05,137 ♪ y mi espalda contra la pared 557 00:23:05,171 --> 00:23:07,540 (Gimidos y respiración agitada.) 558 00:23:10,109 --> 00:23:15,014 ♪ Me estoy cayendo al suelo y tengo que arrastrarme ♪ 559 00:23:17,250 --> 00:23:19,485 (Gimidos y respiración agitada.) 560 00:23:19,518 --> 00:23:21,621 ♪ por favor sálvame ahora 561 00:23:21,654 --> 00:23:24,490 ♪ de los demonios en mi cabeza 562 00:23:24,523 --> 00:23:27,393 (Gimidos y respiración agitada.) 563 00:23:28,761 --> 00:23:30,663 ♪ por favor ayúdame ahora 564 00:23:31,030 --> 00:23:34,400 ♪ No puedo levantarme de esta cama ♪ 565 00:23:37,503 --> 00:23:41,607 ♪ agua helada 566 00:23:41,974 --> 00:23:45,578 ♪ se congela hasta los huesos ♪ 567 00:23:47,046 --> 00:23:51,150 ♪ Hielo... 568 00:23:51,183 --> 00:23:56,155 ♪ agua helada 569 00:23:57,123 --> 00:23:58,224 (Besos) 570 00:24:06,399 --> 00:24:09,268 (Música) Espeluznante 571 00:24:23,816 --> 00:24:27,019 (La puerta se desliza cerrada) 572 00:24:27,053 --> 00:24:29,055 (Bang. Cerraduras, clic.) 573 00:24:29,288 --> 00:24:32,625 (Música) Emocionante 574 00:24:36,395 --> 00:24:37,430 David: ¿Val? 575 00:24:38,698 --> 00:24:39,999 Ey. 576 00:24:40,566 --> 00:24:41,634 ¿Estás bien? 577 00:24:42,068 --> 00:24:44,470 Sí... La puerta estaba abierta. 578 00:24:45,738 --> 00:24:47,239 Probablemente sea solo Leo. 579 00:24:48,140 --> 00:24:49,141 ya 580 00:24:49,842 --> 00:24:52,678 (Música) aumenta, siniestro. 581 00:25:04,657 --> 00:25:06,425 David: Ya sabes, el verdadero tesoro en Phuket. 582 00:25:06,459 --> 00:25:08,461 En realidad era Koh Doc Mai. 583 00:25:08,494 --> 00:25:09,495 (verter) 584 00:25:09,528 --> 00:25:11,263 Paloma libre durante casi 10 minutos. 585 00:25:11,597 --> 00:25:13,099 Leo: Eres mitad pez. 586 00:25:13,132 --> 00:25:13,733 (¡Clink!) 587 00:25:14,300 --> 00:25:16,068 Sí, elijo uno para respirar. 588 00:25:16,369 --> 00:25:17,169 (Risas.) 589 00:25:17,737 --> 00:25:19,472 Seguro que sí. 590 00:25:19,739 --> 00:25:21,173 Sabes, cuando estaba en Phuket, 591 00:25:21,207 --> 00:25:23,209 Una vez pisé un erizo de mar. 592 00:25:23,409 --> 00:25:25,044 Fue Bondi, no Phuket. 593 00:25:25,378 --> 00:25:26,645 Leo: Lo fue. Bondi. 594 00:25:26,979 --> 00:25:28,147 Lo recuerdas. 595 00:25:28,180 --> 00:25:29,115 Oh, cariño. me dejaste 596 00:25:29,148 --> 00:25:30,216 sin dinero, sin teléfono, 597 00:25:30,249 --> 00:25:31,083 y un condominio que 598 00:25:31,117 --> 00:25:32,284 filtrado en una isla remota. 599 00:25:32,318 --> 00:25:33,719 Entonces sí, lo recuerdo. 600 00:25:34,754 --> 00:25:36,255 ¿Aún tiene miedo de nadar? 601 00:25:36,489 --> 00:25:37,757 Valerie: No tengo miedo de nadar. 602 00:25:37,790 --> 00:25:39,191 es la talasofobia 603 00:25:39,225 --> 00:25:41,560 es un miedo al gran vacío. 604 00:25:41,827 --> 00:25:43,229 Es más común de lo que piensas. 605 00:25:43,262 --> 00:25:45,231 Miedo al gran vacío. 606 00:25:45,264 --> 00:25:46,465 (Risas) 607 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 ¿Cómo funciona esto? 608 00:25:48,634 --> 00:25:49,769 Oh, touché. 609 00:25:49,802 --> 00:25:51,103 Eh, eres gracioso. 610 00:25:51,137 --> 00:25:52,705 Escucha, estuviste fuera por dos meses. 611 00:25:52,738 --> 00:25:53,806 Tenía miedo de que estuvieras muerto. 612 00:25:53,839 --> 00:25:54,807 Envié un grupo de búsqueda. 613 00:25:54,840 --> 00:25:56,242 Sí, ella estaba perfectamente a salvo. 614 00:25:56,275 --> 00:25:57,476 Contigo protegiéndola. 615 00:25:58,144 --> 00:25:58,811 - ¿Es eso? 616 00:26:00,513 --> 00:26:01,514 ¿Pareces molesto? 617 00:26:02,715 --> 00:26:04,450 Necesitaba un libro para niños. 618 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 Y en su lugar tienes a Manson. 619 00:26:06,318 --> 00:26:06,719 Ah. 620 00:26:06,752 --> 00:26:07,620 (¡Toca la bocina! ¡Toca la bocina!) 621 00:26:08,020 --> 00:26:09,355 Salvado por la campana. 622 00:26:09,388 --> 00:26:10,122 (risas) 623 00:26:10,423 --> 00:26:12,224 Mi carro ha llegado. 624 00:26:12,458 --> 00:26:13,559 - Tu viático está en el sobre. 625 00:26:13,592 --> 00:26:14,660 ahí mismo en el mostrador. 626 00:26:14,994 --> 00:26:17,129 Cualquier problema, como siempre... 627 00:26:17,530 --> 00:26:19,131 Leo: Estoy a tu entera disposición. 628 00:26:20,299 --> 00:26:21,400 Muchas gracias por venir. 629 00:26:21,434 --> 00:26:22,768 - Significas todo para mí. 630 00:26:22,802 --> 00:26:24,236 Y tú. 631 00:26:25,738 --> 00:26:27,239 ¿Por qué no intentas leer un libro? 632 00:26:29,175 --> 00:26:30,643 ¿Deberíamos preparar algo de desayuno? 633 00:26:32,845 --> 00:26:33,579 (puerta del frigorífico) 634 00:26:35,614 --> 00:26:36,282 (Suena el teléfono) 635 00:26:36,315 --> 00:26:37,817 (música) alegre 636 00:26:37,850 --> 00:26:38,484 (Suena el teléfono) 637 00:26:38,884 --> 00:26:39,785 (Hannah exhala.) 638 00:26:40,319 --> 00:26:41,187 Hola? 639 00:26:41,220 --> 00:26:41,654 valeria: hanna. 640 00:26:42,221 --> 00:26:44,590 Profesor Cruz. ¿Cómo está el lago Tahoe? 641 00:26:44,824 --> 00:26:46,459 Es impresionante. 642 00:26:46,492 --> 00:26:47,860 ¿Has hablado con Tori y Thomas? 643 00:26:48,294 --> 00:26:50,396 Eh, sí. (exhala) 644 00:26:51,363 --> 00:26:52,331 Tori no volverá. 645 00:26:52,364 --> 00:26:53,766 Está demasiado asustada. 646 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 valeria: oh. 647 00:26:55,301 --> 00:26:56,202 Me gustaría que te comunicaras 648 00:26:56,235 --> 00:26:57,336 al detective Gardner. 649 00:26:57,870 --> 00:26:58,637 A ver si tiene alguna 650 00:26:58,671 --> 00:26:59,638 información sobre, 651 00:26:59,672 --> 00:27:00,873 El asesinato de Ángela. 652 00:27:00,906 --> 00:27:02,508 Valerie: Me gustaría saber qué saben. 653 00:27:02,808 --> 00:27:04,543 Bueno. Sí, estoy en ello. 654 00:27:05,211 --> 00:27:06,779 Excelente. Hablaré contigo más tarde. 655 00:27:06,812 --> 00:27:07,413 Bueno. 656 00:27:10,449 --> 00:27:13,586 (música) misteriosa 657 00:27:49,955 --> 00:27:52,424 (SUV acelerando.) 658 00:27:53,659 --> 00:27:56,529 [música] calmante. 659 00:27:59,532 --> 00:28:01,800 (Los pájaros cantan.) 660 00:28:07,673 --> 00:28:08,841 (Motor del SUV acelerando). 661 00:28:08,874 --> 00:28:14,313 [música] 662 00:28:16,615 --> 00:28:19,451 (Revoluciones del SUV por.) 663 00:28:19,485 --> 00:28:22,821 [música] 664 00:28:25,658 --> 00:28:27,426 (¡Ruido sordo!, ¡Ruido sordo!) 665 00:28:27,459 --> 00:28:28,794 Dios mío. 666 00:28:28,827 --> 00:28:31,830 (ruedas chirriantes) 667 00:28:31,864 --> 00:28:36,001 (autos pasando. ¡Tocando la bocina!) 668 00:28:36,035 --> 00:28:37,570 ¿Qué está haciendo ella? 669 00:28:37,603 --> 00:28:38,504 (¡Toca la bocina!) 670 00:28:38,837 --> 00:28:39,538 ¡Mierda! 671 00:28:39,572 --> 00:28:41,307 (ruedas chirriantes) 672 00:28:41,774 --> 00:28:43,042 Hazte a un lado. 673 00:28:43,075 --> 00:28:44,977 (Pasando la motocicleta) 674 00:28:45,010 --> 00:28:45,678 (¡Toca la bocina!) 675 00:28:45,711 --> 00:28:47,012 Por favor, apártate del camino. 676 00:28:48,581 --> 00:28:49,615 (ruedas chirriantes) 677 00:28:49,648 --> 00:28:50,616 (¡Toca la bocina!) 678 00:28:50,649 --> 00:28:51,850 (Revoluciones del SUV por) 679 00:28:53,919 --> 00:28:55,654 (¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo!) 680 00:28:55,888 --> 00:28:58,457 [música] intensa. 681 00:29:00,059 --> 00:29:02,561 (gritando.) 682 00:29:03,529 --> 00:29:05,297 (ruedas chirriantes) 683 00:29:05,664 --> 00:29:06,966 (se rompe un chirrido) 684 00:29:07,266 --> 00:29:08,033 (jadeo) 685 00:29:08,067 --> 00:29:08,701 (¡Soplo!) 686 00:29:08,734 --> 00:29:11,337 (Gruñidos) 687 00:29:12,905 --> 00:29:14,773 (Suv sobre grava) 688 00:29:15,874 --> 00:29:16,609 (jadeo) 689 00:29:16,642 --> 00:29:17,343 (¡haga clic!) 690 00:29:17,943 --> 00:29:18,844 (abriendo puerta) 691 00:29:18,877 --> 00:29:19,511 (jadeo) 692 00:29:19,545 --> 00:29:20,279 (abriendo puerta) 693 00:29:21,580 --> 00:29:22,047 ¡Oye! 694 00:29:22,248 --> 00:29:23,482 ¿Estás bien? 695 00:29:26,452 --> 00:29:27,486 (exhala) 696 00:29:27,987 --> 00:29:29,054 ¡Ay! Mierda. 697 00:29:29,088 --> 00:29:29,822 Lo siento. 698 00:29:30,055 --> 00:29:30,990 ¿Estás bien? 699 00:29:31,023 --> 00:29:31,657 [jadeos] 700 00:29:31,991 --> 00:29:33,559 Se me salieron los frenos. 701 00:29:33,826 --> 00:29:34,293 (exhala) 702 00:29:34,326 --> 00:29:35,394 Toma asiento aquí. 703 00:29:35,594 --> 00:29:36,595 Santa vaca. 704 00:29:37,529 --> 00:29:38,397 (jadeos) 705 00:29:38,831 --> 00:29:39,632 (exhala) 706 00:29:40,799 --> 00:29:42,034 Eso fue muy aterrador. 707 00:29:42,601 --> 00:29:43,969 Gracias a Dios no te pegué. 708 00:29:44,336 --> 00:29:45,404 Está bien. 709 00:29:45,437 --> 00:29:46,772 - Y ahora estás a salvo. 710 00:29:46,805 --> 00:29:47,673 Soy valeria. 711 00:29:48,440 --> 00:29:49,041 Sofía. 712 00:29:49,908 --> 00:29:50,976 Encantado de conocerte. 713 00:29:53,912 --> 00:29:55,047 Iré a pedir ayuda. 714 00:29:55,080 --> 00:29:55,781 Gracias. 715 00:29:56,515 --> 00:29:58,317 (pasos) 716 00:30:01,487 --> 00:30:02,054 (puerta del auto - clonk) 717 00:30:02,988 --> 00:30:04,923 (motocicleta) 718 00:30:06,759 --> 00:30:09,862 [música] 719 00:30:18,971 --> 00:30:20,439 (Haga clic) 720 00:30:21,573 --> 00:30:24,643 [música] siniestro 721 00:30:24,677 --> 00:30:25,944 (tono) 722 00:31:17,896 --> 00:31:21,900 [salpicadura] 723 00:31:23,635 --> 00:31:27,106 [música] 724 00:31:49,161 --> 00:31:50,529 Te conozco. 725 00:31:51,096 --> 00:31:52,064 ¿Oh sí? 726 00:31:52,998 --> 00:31:54,433 Eres Valerie Cross. 727 00:31:54,767 --> 00:31:55,701 Sí, lo soy. 728 00:31:56,702 --> 00:31:57,903 Leí tus libros. 729 00:31:58,937 --> 00:31:59,972 ¿Eres fanático? 730 00:32:00,372 --> 00:32:02,141 Eres un muy buen escritor. 731 00:32:02,174 --> 00:32:02,908 Gracias. 732 00:32:03,842 --> 00:32:05,077 Escribo algo de poesía. 733 00:32:05,110 --> 00:32:06,011 ¿Oh sí? 734 00:32:06,044 --> 00:32:07,679 ¿Camarero de día, poeta laureado de noche? 735 00:32:07,713 --> 00:32:08,180 Sofía [risas] 736 00:32:08,647 --> 00:32:11,150 No, no soy barman del Bistro. 737 00:32:12,618 --> 00:32:13,585 Soy dueño. 738 00:32:13,919 --> 00:32:15,454 Mmmm, eso es genial. 739 00:32:16,021 --> 00:32:17,689 Y tenemos una increíble 740 00:32:17,723 --> 00:32:19,057 Noche de damas el miércoles. 741 00:32:19,558 --> 00:32:20,959 Muchos artistas locales. 742 00:32:21,427 --> 00:32:23,028 Las bebidas corren por mi cuenta. 743 00:32:24,763 --> 00:32:26,031 Me encantaría que vinieras. 744 00:32:26,799 --> 00:32:28,467 Seguro. Me encantaría. 745 00:32:29,701 --> 00:32:30,869 Es una cita. 746 00:32:34,072 --> 00:32:35,040 (suena el teléfono) 747 00:32:35,073 --> 00:32:36,074 Oh, hombre. 748 00:32:36,108 --> 00:32:36,642 (haga clic) 749 00:32:37,075 --> 00:32:39,511 Mathew: Oye, escucha, necesito algunas cosas. 750 00:32:40,078 --> 00:32:42,581 Yo me involucro y tu deuda aumenta. 751 00:32:42,614 --> 00:32:43,715 Mateo: Lo que sea. Escuchar. 752 00:32:43,749 --> 00:32:44,716 te voy a mandar unas fotos 753 00:32:44,750 --> 00:32:45,617 de David Cross, ¿vale? 754 00:32:45,651 --> 00:32:46,285 Necesito que los ejecutes, 755 00:32:46,318 --> 00:32:47,252 mira lo que puedes encontrar. 756 00:32:47,286 --> 00:32:48,620 ¿No soy el FBI? 757 00:32:48,887 --> 00:32:49,788 No tengo, como un, 758 00:32:49,822 --> 00:32:51,256 software de reconocimiento facial. 759 00:32:51,290 --> 00:32:53,125 No soy un hacker, ¿verdad? 760 00:32:53,158 --> 00:32:54,893 Normalmente, te pago para que hagas esta mierda. 761 00:32:54,927 --> 00:32:55,894 Soy fotógrafo. 762 00:32:55,928 --> 00:32:57,296 Mathew: Lo sé, pero necesito hacerlo rápido. 763 00:32:57,329 --> 00:32:58,297 - tienes amigos que pueden ayudar 764 00:32:58,330 --> 00:32:59,531 - que no haga preguntas. 765 00:32:59,565 --> 00:33:00,632 Claro, y les gusta el dinero. 766 00:33:00,833 --> 00:33:03,502 [motocicleta] 767 00:33:04,803 --> 00:33:06,238 Mathew: Bueno, agrégalo a mi cuenta, Ian. 768 00:33:06,271 --> 00:33:07,039 Están a punto de firmar 769 00:33:07,072 --> 00:33:08,540 un contrato para un libro por 3 millones de dólares. 770 00:33:08,574 --> 00:33:09,808 - Estoy sentado sobre una mina de oro. 771 00:33:09,842 --> 00:33:10,742 Vaya. 772 00:33:11,276 --> 00:33:13,278 Está bien, está bien. Envíame la foto. 773 00:33:13,679 --> 00:33:15,147 Uh, pero quiero el 20%. 774 00:33:15,481 --> 00:33:17,549 Mateo: Bien. Sólo una cosa más. 775 00:33:18,116 --> 00:33:19,017 Necesito un arma. 776 00:33:19,518 --> 00:33:21,220 Este tipo mide como siete pies de altura. 777 00:33:22,588 --> 00:33:23,522 Envíame tu dirección. 778 00:33:27,759 --> 00:33:28,994 Ah, gracias. 779 00:33:31,730 --> 00:33:33,565 Entonces, ¿cómo está tu auto? 780 00:33:33,599 --> 00:33:35,300 Todo arreglado. Me lo están trayendo ahora. 781 00:33:36,001 --> 00:33:36,935 Perfecto. 782 00:33:38,103 --> 00:33:39,805 Este lugar es realmente hermoso. 783 00:33:39,838 --> 00:33:40,873 ¿Cómo llegaste a ello? 784 00:33:41,273 --> 00:33:42,708 Cuando mi marido falleció. 785 00:33:43,809 --> 00:33:44,943 Este fue mi retiro. 786 00:33:45,611 --> 00:33:46,545 Lo siento mucho. 787 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 Gracias. 788 00:33:50,282 --> 00:33:51,683 Murió mientras dormía. 789 00:33:52,150 --> 00:33:53,318 Y entonces yo, 790 00:33:54,186 --> 00:33:55,120 tomó nuestro dinero, 791 00:33:55,521 --> 00:33:57,322 y vinimos a nuestra escapada favorita 792 00:33:57,356 --> 00:33:58,790 y abrió este lugar. 793 00:33:59,291 --> 00:34:01,059 Es realmente bastante mágico. 794 00:34:02,961 --> 00:34:04,796 Es un poco solitario, no. 795 00:34:04,830 --> 00:34:05,831 La vida lo es. 796 00:34:07,165 --> 00:34:08,066 ¿No es así? 797 00:34:08,967 --> 00:34:09,935 Supongo que sí. 798 00:34:10,135 --> 00:34:11,169 (pájaros cantando) 799 00:34:11,203 --> 00:34:13,572 (SUV acelerando) 800 00:34:14,239 --> 00:34:15,073 Sí, gasté algo 801 00:34:15,107 --> 00:34:15,908 tiempo de buceo en Bahamas 802 00:34:15,941 --> 00:34:17,609 Interesante. Sabes, hice muchas 803 00:34:17,643 --> 00:34:18,977 buceo libre en Dean's Blue Hole. 804 00:34:19,278 --> 00:34:20,379 He estado allí un par de veces. 805 00:34:20,412 --> 00:34:20,746 Mmm. 806 00:34:20,979 --> 00:34:21,713 valerie: hola, nena. 807 00:34:22,147 --> 00:34:22,881 Hola, cariño. 808 00:34:23,282 --> 00:34:23,849 (beso) 809 00:34:24,216 --> 00:34:26,051 David: Val, este es Matthew. 810 00:34:26,084 --> 00:34:27,052 Es uno de nuestros vecinos. 811 00:34:27,085 --> 00:34:27,920 Encantado de conocerlo. 812 00:34:27,953 --> 00:34:28,954 Encantado de conocerlo. 813 00:34:28,987 --> 00:34:31,123 Él es un buzo de la Marina. 814 00:34:31,423 --> 00:34:32,224 eso está haciendo algo 815 00:34:32,257 --> 00:34:33,225 bucear aquí en Tahoe. 816 00:34:34,059 --> 00:34:34,560 Guau. 817 00:34:34,960 --> 00:34:36,595 Cualquier cosa interesante bajo el agua. 818 00:34:36,828 --> 00:34:38,330 Bueno, como sabrás, Tahoe es la 819 00:34:38,363 --> 00:34:40,132 Segundo lago más profundo de los Estados Unidos. 820 00:34:40,699 --> 00:34:42,034 - Ya sabes, cuando alguien se ahoga, no lo hace. 821 00:34:42,067 --> 00:34:43,101 simplemente hundirse hasta el fondo. 822 00:34:43,835 --> 00:34:44,636 ellos flotan 823 00:34:45,137 --> 00:34:46,071 A unos doscientos pies bajo tierra, 824 00:34:46,104 --> 00:34:47,606 suspendido en agua helada. 825 00:34:48,674 --> 00:34:49,141 Para siempre. 826 00:34:49,808 --> 00:34:51,677 - Me contrataron para encontrar a una mujer joven. 827 00:34:52,678 --> 00:34:53,245 valeria: mmm. 828 00:34:53,645 --> 00:34:54,646 Ya sabes, he alquilado 829 00:34:54,680 --> 00:34:55,714 un lugar dos puertas al este. 830 00:34:56,848 --> 00:34:57,849 Pasa por una cerveza. 831 00:34:58,350 --> 00:34:59,184 En cualquier momento. 832 00:35:00,018 --> 00:35:00,852 Encantado de conocerlo. 833 00:35:00,886 --> 00:35:01,720 Encantado de conocerlo. 834 00:35:03,021 --> 00:35:03,789 (bolsa sin óxido) 835 00:35:05,057 --> 00:35:05,924 (sonido metálico) 836 00:35:06,825 --> 00:35:08,060 (bolsa sin óxido) 837 00:35:13,298 --> 00:35:14,099 (explosión) 838 00:35:14,833 --> 00:35:16,335 (pasos) 839 00:35:20,439 --> 00:35:21,306 ¿Fuiste tú? 840 00:35:22,107 --> 00:35:22,941 Sí. 841 00:35:23,508 --> 00:35:25,744 Valerie: Podría haber muerto, David. 842 00:35:26,078 --> 00:35:26,878 david: lo sé. 843 00:35:28,480 --> 00:35:30,682 Pero es mejor escribir lo que sabes. 844 00:35:32,851 --> 00:35:34,252 Estás loco. 845 00:35:34,853 --> 00:35:35,721 Sí. 846 00:35:37,122 --> 00:35:38,423 ¿Cómo detuviste el auto? 847 00:35:41,326 --> 00:35:43,829 Encontré una pendiente, hm, por suerte. 848 00:35:44,262 --> 00:35:45,263 (ruido metálico) 849 00:35:45,297 --> 00:35:47,299 Sí, tienes que tirar del freno electrónico. 850 00:35:47,532 --> 00:35:48,767 No se me ocurrió. 851 00:35:49,067 --> 00:35:49,901 Tal vez la próxima vez. 852 00:35:50,102 --> 00:35:51,003 Tal vez. 853 00:35:51,503 --> 00:35:52,738 ¿Cómo va el trato? 854 00:35:53,238 --> 00:35:54,840 Leo todavía está trabajando en ello. 855 00:35:54,873 --> 00:35:55,407 Bien. 856 00:35:55,440 --> 00:35:57,909 porque quiero millones 857 00:35:58,176 --> 00:36:00,345 y millones de dólares. 858 00:36:02,914 --> 00:36:05,717 (beso) 859 00:36:07,285 --> 00:36:08,720 (jadeos) 860 00:36:11,123 --> 00:36:11,690 valeria: ah. 861 00:36:13,392 --> 00:36:14,159 (Grita) 862 00:36:14,426 --> 00:36:17,462 [Música] 863 00:36:18,296 --> 00:36:19,031 ¡Ah! 864 00:36:19,464 --> 00:36:20,165 ¡Ah! 865 00:36:20,966 --> 00:36:21,867 (gemidos) 866 00:36:22,300 --> 00:36:23,068 ¡Ah! 867 00:36:23,502 --> 00:36:25,370 (jadeos) 868 00:36:25,604 --> 00:36:26,738 (jadeos) 869 00:36:27,005 --> 00:36:27,773 (gruñidos) 870 00:36:28,240 --> 00:36:29,007 (jadeos) 871 00:36:29,474 --> 00:36:30,942 (gruñidos) 872 00:36:32,344 --> 00:36:33,045 ¡Ah! 873 00:36:34,279 --> 00:36:34,980 (gemidos) 874 00:36:35,547 --> 00:36:36,281 (gemidos) 875 00:36:39,184 --> 00:36:42,220 (jadeos) 876 00:36:44,189 --> 00:36:45,023 (exhala) 877 00:36:45,323 --> 00:36:46,158 (gruñidos) 878 00:36:46,525 --> 00:36:48,827 (jadeando) 879 00:36:49,428 --> 00:36:52,264 (jadeando) 880 00:36:53,899 --> 00:36:55,067 (jadeos) 881 00:36:55,400 --> 00:36:56,234 (jadeando) 882 00:36:56,601 --> 00:36:57,436 (inhala) 883 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 (jadeando) 884 00:37:00,138 --> 00:37:01,106 (jadeos) 885 00:37:01,139 --> 00:37:02,107 (Solfotea) 886 00:37:09,347 --> 00:37:10,282 (haciendo clic) 887 00:37:10,649 --> 00:37:11,783 (haciendo clic) 888 00:37:12,417 --> 00:37:13,351 (haciendo clic) 889 00:37:14,086 --> 00:37:15,787 (haciendo clic) 890 00:37:18,056 --> 00:37:18,990 (haga clic) 891 00:37:19,958 --> 00:37:21,259 (Fuego crepitando) 892 00:37:23,562 --> 00:37:25,063 (Fuego crepitando) 893 00:37:25,897 --> 00:37:27,199 (Fuego crepitando) 894 00:37:27,933 --> 00:37:28,400 (haga clic) 895 00:37:34,272 --> 00:37:35,474 Abogado - Tuviste relaciones 896 00:37:35,507 --> 00:37:36,875 con él la noche anterior? 897 00:37:36,908 --> 00:37:37,542 [fuego crepitando] 898 00:37:37,876 --> 00:37:39,144 sophia: hicimos el amor. 899 00:37:40,178 --> 00:37:41,012 Dos veces. 900 00:37:42,114 --> 00:37:43,248 Abogado: ¿Y luego qué? 901 00:37:45,016 --> 00:37:47,152 Sofía: Y luego me quedé dormida en sus brazos. 902 00:37:47,719 --> 00:37:49,187 Abogado: ¿Y al día siguiente? 903 00:37:49,387 --> 00:37:51,490 [música sombría] 904 00:37:55,494 --> 00:37:56,561 tuve que hacer palanca 905 00:37:56,595 --> 00:37:58,396 fuera de su abrazo muerto. 906 00:37:58,430 --> 00:38:00,465 [Fuego crepitando] 907 00:38:06,905 --> 00:38:07,506 (haga clic) 908 00:38:13,078 --> 00:38:13,512 (ruido sordo) 909 00:38:15,113 --> 00:38:16,314 [Fuego crepitando] 910 00:38:16,748 --> 00:38:19,017 [Fuego crepitando] 911 00:38:21,386 --> 00:38:22,521 ¿Qué estás leyendo? 912 00:38:24,322 --> 00:38:25,957 Anhelan lo que temen. 913 00:38:26,491 --> 00:38:27,192 Ah... 914 00:38:28,093 --> 00:38:29,027 Dante. 915 00:38:29,060 --> 00:38:29,427 mmm. 916 00:38:29,461 --> 00:38:30,829 Buena elección. 917 00:38:32,664 --> 00:38:34,132 ¿Qué hiciste hoy? 918 00:38:39,905 --> 00:38:41,206 Fui a nadar. 919 00:38:42,040 --> 00:38:46,077 [mufla submarina] 920 00:38:47,212 --> 00:38:48,213 [pájaros cantando] 921 00:38:48,246 --> 00:38:49,347 David: Había... 922 00:38:50,982 --> 00:38:51,917 Dos chicas. 923 00:38:56,488 --> 00:38:57,589 Y estaban felices. 924 00:39:01,193 --> 00:39:02,127 Muy feliz. 925 00:39:02,160 --> 00:39:03,628 Señorita: Ah. ¿Vas a entrar? 926 00:39:03,662 --> 00:39:05,063 ni siquiera hace frío. 927 00:39:05,096 --> 00:39:08,033 [Salpicaduras] 928 00:39:08,066 --> 00:39:09,000 Laura: Está tan helado. 929 00:39:09,668 --> 00:39:11,403 [Salpicaduras] 930 00:39:15,307 --> 00:39:16,575 [¡CHAPOTE!] 931 00:39:18,043 --> 00:39:19,010 ¡Sal! 932 00:39:19,377 --> 00:39:20,478 - Es realmente lindo. 933 00:39:30,355 --> 00:39:31,223 laura: ¿señorita? 934 00:39:33,091 --> 00:39:33,525 ¿Señorita? 935 00:39:33,725 --> 00:39:38,997 [música espeluznante] 936 00:39:40,398 --> 00:39:41,399 Señorita? 937 00:39:43,668 --> 00:39:44,636 (gritos) 938 00:39:44,669 --> 00:39:45,604 [CHAPOTE] 939 00:39:45,804 --> 00:39:48,173 [gritos ahogados, burbujas] 940 00:39:49,274 --> 00:39:52,043 (retumbar) 941 00:39:52,577 --> 00:39:53,545 (amortiguado) 942 00:39:53,578 --> 00:39:59,684 [Música] espeluznante 943 00:40:14,432 --> 00:40:17,435 [Música] 944 00:40:17,869 --> 00:40:19,704 Todavía lloras cuando te lo digo. 945 00:40:20,705 --> 00:40:22,007 (Solfotea) 946 00:40:22,307 --> 00:40:23,308 ¿Por qué? 947 00:40:23,575 --> 00:40:28,713 [Música] 948 00:40:36,788 --> 00:40:39,024 [pitido de la computadora] 949 00:40:41,159 --> 00:40:42,093 [pitido de la computadora] 950 00:40:43,662 --> 00:40:44,663 [pitido de la computadora] 951 00:40:46,598 --> 00:40:49,000 (teléfono sonando) 952 00:40:49,034 --> 00:40:50,635 (charla televisiva) 953 00:40:50,669 --> 00:40:51,369 Sí. 954 00:40:51,770 --> 00:40:52,270 Mateo: Ian. 955 00:40:52,938 --> 00:40:55,440 Amigo, me llamas como si fuéramos mejores amigos. Estoy ocupado. 956 00:40:55,473 --> 00:40:56,641 Es, es él. 957 00:40:58,109 --> 00:40:58,677 David le dijo a Valerie 958 00:40:58,710 --> 00:40:59,577 sobre ahogar a dos niñas 959 00:40:59,611 --> 00:41:00,712 en el lago esta mañana. 960 00:41:00,745 --> 00:41:02,113 Oh, vamos hombre, él es 961 00:41:02,147 --> 00:41:02,981 probablemente una mentira. 962 00:41:03,014 --> 00:41:04,449 Veo ese tipo de basura todo el tiempo. 963 00:41:04,482 --> 00:41:05,483 No hombre, pero lo comprobé 964 00:41:05,517 --> 00:41:06,518 con la policía local. 965 00:41:06,551 --> 00:41:08,320 Dos niñas fueron reportadas como desaparecidas. 966 00:41:08,353 --> 00:41:09,020 Es él hombre, 967 00:41:09,054 --> 00:41:10,622 Tengo la maldita prueba irrefutable. 968 00:41:10,655 --> 00:41:12,057 Él mató a Ángela. 969 00:41:12,257 --> 00:41:14,159 Vaya, vaya, espera un minuto, ¿por qué este tipo 970 00:41:14,426 --> 00:41:15,660 ¿Matar a dos chicas al azar? 971 00:41:15,994 --> 00:41:18,330 Porque es un asesino en serie, Ian. 972 00:41:18,530 --> 00:41:18,997 Está bien. 973 00:41:19,030 --> 00:41:19,698 - Todo lo que 974 00:41:19,731 --> 00:41:21,166 Lo que Valerie escribe sobre es real. 975 00:41:21,199 --> 00:41:22,100 Se trata de él. 976 00:41:22,133 --> 00:41:23,668 Mathew: Cuando Ángela me habló de David, 977 00:41:23,702 --> 00:41:24,602 - ella dijo que él le daría 978 00:41:24,636 --> 00:41:25,503 - sus bits de información 979 00:41:25,537 --> 00:41:27,072 - sobre el asesinato que estaba investigando 980 00:41:27,105 --> 00:41:28,206 - que nadie más podría saberlo, 981 00:41:28,239 --> 00:41:29,741 - como detalles enfermizos que 982 00:41:29,774 --> 00:41:31,276 - pareció exaltarse. 983 00:41:31,509 --> 00:41:33,311 ¿Crees que este tipo es un presagio? 984 00:41:33,345 --> 00:41:34,179 Sí. 985 00:41:34,746 --> 00:41:36,815 Contratan investigadores como tapadera 986 00:41:36,848 --> 00:41:38,483 mientras David le cuenta a Valerie sobre 987 00:41:38,516 --> 00:41:39,784 - la primera mano del asesinato. 988 00:41:40,018 --> 00:41:41,519 Mathew: ¿Encontraste algo en su foto? 989 00:41:41,553 --> 00:41:43,355 No, hermano, esta mierda lleva tiempo. 990 00:41:43,588 --> 00:41:44,489 ¿Dónde está mi dinero? 991 00:41:44,522 --> 00:41:45,523 Vámonos, vámonos hombre. 992 00:41:45,557 --> 00:41:46,324 Mira, estoy enviando mensajes de texto 993 00:41:46,358 --> 00:41:47,659 ellos esta noche, ¿de acuerdo? 994 00:41:47,692 --> 00:41:49,194 Tienen 24 horas. 995 00:41:49,394 --> 00:41:52,163 Y oye, una vez que lo recolecte, terminaré, hombre. 996 00:41:52,197 --> 00:41:54,265 Me voy lo más lejos que puedo de aquí. 997 00:41:54,566 --> 00:41:56,368 Sólo págame primero, me importa una mierda 998 00:41:56,401 --> 00:41:57,769 adónde vas o qué haces. 999 00:41:57,802 --> 00:41:59,170 (charla televisiva) 1000 00:41:59,204 --> 00:42:01,639 (música dramática) 1001 00:42:01,673 --> 00:42:02,507 - Oh hombre. 1002 00:42:02,540 --> 00:42:04,776 (música espeluznante) 1003 00:42:04,809 --> 00:42:09,614 (grillos) 1004 00:42:12,450 --> 00:42:13,151 (bip, bip) 1005 00:42:13,184 --> 00:42:14,686 (grillos) 1006 00:42:22,694 --> 00:42:23,795 (Bip) 1007 00:42:29,200 --> 00:42:29,701 (beup) 1008 00:42:37,175 --> 00:42:43,448 (música caprichosa) 1009 00:42:46,284 --> 00:42:47,852 (motor acelerando) 1010 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 ♪ me pierdo en ti 1011 00:42:51,689 --> 00:42:54,125 cuando estás cerca ♪ 1012 00:42:54,159 --> 00:42:55,660 (motor acelerando) 1013 00:42:55,693 --> 00:42:56,795 ♪ Puedo ver tu cara 1014 00:42:56,828 --> 00:42:59,397 ♪ nadando entre la multitud 1015 00:43:01,199 --> 00:43:02,333 ♪ Cuando lo dices así 1016 00:43:02,367 --> 00:43:04,235 ♪ bebé uno, dos, tres 1017 00:43:04,269 --> 00:43:05,303 ♪ Todo lo que quieras 1018 00:43:05,336 --> 00:43:06,905 ♪ puedes contar conmigo 1019 00:43:06,938 --> 00:43:10,575 ♪ ¿No te encanta cómo suena? ♪ 1020 00:43:12,343 --> 00:43:14,279 ♪ Más dulce que una melodía 1021 00:43:15,313 --> 00:43:16,548 ♪ Palabras como si fuera simpatía. 1022 00:43:16,581 --> 00:43:17,715 (motor acelerando) 1023 00:43:17,749 --> 00:43:19,651 ♪ Mirando a través de tu memoria 1024 00:43:20,218 --> 00:43:21,319 ♪ ¿Pero es real? 1025 00:43:21,352 --> 00:43:23,354 ♪ o hacer creer que digo 1026 00:43:23,388 --> 00:43:25,490 ♪ Las cosas no siempre son lo que parecen ♪ 1027 00:43:26,024 --> 00:43:27,826 ♪ Eres como un recuerdo ♪ 1028 00:43:28,827 --> 00:43:31,296 ♪ Cuando me despierto y me voy (fa 1029 00:43:31,496 --> 00:43:32,764 Sofía: Mi elección. 1030 00:43:34,399 --> 00:43:35,700 - Bueno, puedes decirles que 1031 00:43:35,733 --> 00:43:37,368 mantener a sus perros atados. 1032 00:43:37,702 --> 00:43:38,636 - No me importa si 1033 00:43:38,670 --> 00:43:40,171 - El acónito es venenoso. 1034 00:43:40,205 --> 00:43:40,839 (Valeria suspira) 1035 00:43:42,340 --> 00:43:43,575 Es bonito. 1036 00:43:47,445 --> 00:43:47,979 (¡Haga clic! Chasquido) 1037 00:43:48,446 --> 00:43:50,315 Sophia: No lo sé, ya lo descubrirás. 1038 00:43:50,348 --> 00:43:52,717 Es mi jardín, planto lo que quiero. 1039 00:43:53,885 --> 00:43:54,586 (¡Explosión!) 1040 00:43:55,019 --> 00:43:56,554 Guardián del terreno: ¿Cómo estás? 1041 00:43:56,888 --> 00:43:58,523 Bien, ¿cómo estás? 1042 00:43:58,556 --> 00:44:01,259 (música sombría) 1043 00:44:01,292 --> 00:44:02,794 ¿Te mudas a la casa de al lado? 1044 00:44:02,994 --> 00:44:04,896 Sólo temporalmente, durante unos meses. 1045 00:44:06,364 --> 00:44:07,365 Darte, 1046 00:44:08,500 --> 00:44:09,501 Gracias. 1047 00:44:09,534 --> 00:44:11,236 20% de descuento. 1048 00:44:11,269 --> 00:44:11,803 (tos) 1049 00:44:12,904 --> 00:44:14,439 Incluido el combustible. 1050 00:44:14,906 --> 00:44:16,774 Suena como un muy buen trato. 1051 00:44:16,808 --> 00:44:18,510 y me aseguraré de conseguir 1052 00:44:18,543 --> 00:44:20,278 esta tarjeta al propietario de la vivienda. 1053 00:44:20,512 --> 00:44:21,346 Que tengas una buena. 1054 00:44:21,379 --> 00:44:22,680 Haz eso. 1055 00:44:22,714 --> 00:44:24,749 (música sombría) 1056 00:44:24,782 --> 00:44:28,586 (pájaros cantando) 1057 00:44:28,620 --> 00:44:33,424 (música sombría) 1058 00:44:41,466 --> 00:44:47,338 (la música aumenta) 1059 00:44:54,379 --> 00:44:55,680 ¿Dónde estás? 1060 00:44:56,014 --> 00:44:58,416 - Estoy aquí, así que... 1061 00:44:58,449 --> 00:45:01,452 Supongo que te veré pronto. 1062 00:45:05,390 --> 00:45:06,891 (la cuerda cae) 1063 00:45:08,660 --> 00:45:10,361 (ruido metálico) 1064 00:45:11,896 --> 00:45:13,298 (zumbido) 1065 00:45:13,331 --> 00:45:14,265 (zumbido) 1066 00:45:14,299 --> 00:45:15,800 (pájaros cantando) 1067 00:45:19,804 --> 00:45:21,306 (zumbido) 1068 00:45:24,042 --> 00:45:29,614 (música sombría) 1069 00:45:30,114 --> 00:45:34,586 (ruido metálico, escombros cayendo) 1070 00:45:34,619 --> 00:45:36,654 - ¡Oye, oye! 1071 00:45:39,657 --> 00:45:40,892 (gritos) 1072 00:45:42,927 --> 00:45:45,897 (gritos) 1073 00:45:48,032 --> 00:45:49,701 (bip, bip) 1074 00:45:52,837 --> 00:45:53,771 (ruido metálico) 1075 00:45:55,473 --> 00:45:55,974 (haga clic) 1076 00:45:59,077 --> 00:46:00,478 (zumbido) 1077 00:46:01,012 --> 00:46:02,447 (zumbido) 1078 00:46:02,981 --> 00:46:04,048 (zumbido) 1079 00:46:05,383 --> 00:46:06,618 Sí. 1080 00:46:06,651 --> 00:46:08,286 David, ¿qué estás haciendo? 1081 00:46:08,620 --> 00:46:09,854 David: Ángela le dijo a uno de ellos. 1082 00:46:10,121 --> 00:46:11,823 No, eso, no. 1083 00:46:11,856 --> 00:46:12,890 - Eso no es posible, ellos 1084 00:46:12,924 --> 00:46:14,325 Habría llamado a la policía. 1085 00:46:14,792 --> 00:46:16,427 Ah, no estoy tan seguro. 1086 00:46:16,961 --> 00:46:18,529 valeire: david, escúchame. 1087 00:46:19,030 --> 00:46:19,964 - David. 1088 00:46:21,099 --> 00:46:27,872 (música) 1089 00:46:32,944 --> 00:46:35,947 Thomas: Hola, soy Thomas, deja un mensaje. 1090 00:46:35,980 --> 00:46:37,115 Thomas, soy Val. 1091 00:46:37,148 --> 00:46:39,417 Llámame en cuanto escuches esto. 1092 00:46:39,684 --> 00:46:41,853 Es muy urgente, por favor. 1093 00:46:46,024 --> 00:46:47,458 (barajando) 1094 00:46:47,492 --> 00:46:49,427 Llaves, llaves, llaves, llaves. 1095 00:46:50,028 --> 00:46:51,062 Llaves. 1096 00:46:51,329 --> 00:46:54,098 No, maldita sea, David. 1097 00:46:54,399 --> 00:46:55,900 (suspiros) 1098 00:46:57,702 --> 00:46:59,704 (suspira) Vamos, Hanna. 1099 00:46:59,937 --> 00:47:01,372 Recoge, recoge, recoge. 1100 00:47:01,406 --> 00:47:03,708 Hannah: Hola, soy Anna, déjame un mensaje. 1101 00:47:04,942 --> 00:47:06,978 (toc, toc, toc, toc, toc) 1102 00:47:07,011 --> 00:47:08,646 - Oh, joder. 1103 00:47:09,447 --> 00:47:11,015 (Clic, clac) 1104 00:47:11,616 --> 00:47:12,950 Ah, hola. 1105 00:47:13,284 --> 00:47:14,419 sofía: hola. 1106 00:47:14,619 --> 00:47:16,954 - Espero no haber interrumpido tu escritura. 1107 00:47:17,155 --> 00:47:19,157 No, no, no, no. 1108 00:47:19,190 --> 00:47:21,459 - Tú, um, te ves increíble. 1109 00:47:21,492 --> 00:47:22,093 (risas) 1110 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 Es noche de mujeres. 1111 00:47:25,763 --> 00:47:26,798 - ¿Nuestra cita? 1112 00:47:27,065 --> 00:47:29,567 Dios mío, lo olvidé por completo. 1113 00:47:29,600 --> 00:47:30,935 Lo siento mucho. 1114 00:47:31,169 --> 00:47:32,970 Pss, eso está totalmente bien. 1115 00:47:33,004 --> 00:47:33,971 Quiero decir, podemos ir 1116 00:47:34,005 --> 00:47:35,740 Otro día si lo prefieres. 1117 00:47:35,973 --> 00:47:37,408 Tú, no, ¿sabes qué? 1118 00:47:37,442 --> 00:47:39,177 Vamos, me cambiaré muy rápido. 1119 00:47:39,210 --> 00:47:39,777 - Pasa. 1120 00:47:39,811 --> 00:47:40,211 ¿Sí? 1121 00:47:40,244 --> 00:47:40,812 valeria: - sí. 1122 00:47:41,579 --> 00:47:43,548 (tacones) 1123 00:47:43,815 --> 00:47:44,649 (la puerta se cierra de golpe) 1124 00:47:44,882 --> 00:47:46,617 Thomas - ♪ Y yo solo 1125 00:47:46,851 --> 00:47:49,153 ♪ No digas ♪ 1126 00:47:49,520 --> 00:47:53,157 ♪ Que te he estado buscando 1127 00:47:53,391 --> 00:47:55,159 ♪ Y yo nunca ♪ 1128 00:47:55,960 --> 00:47:57,395 ♪ Nunca 1129 00:47:57,829 --> 00:47:59,163 ♪ por favor 1130 00:47:59,597 --> 00:48:01,499 ♪ Déjalo mostrar 1131 00:48:01,733 --> 00:48:03,167 ♪ Déjalo mostrar 1132 00:48:03,401 --> 00:48:05,136 ♪ Déjalo mostrar 1133 00:48:05,169 --> 00:48:06,804 ♪ ¡Aya, ya, yao! 1134 00:48:07,472 --> 00:48:08,072 ♪ y 1135 00:48:08,706 --> 00:48:09,474 ♪ Grande 1136 00:48:09,707 --> 00:48:13,678 ♪ y yo, cuando te escuché llorar ♪ 1137 00:48:13,711 --> 00:48:14,812 (el motor gira) 1138 00:48:16,748 --> 00:48:18,850 (olfatea) 1139 00:48:20,151 --> 00:48:22,120 (fuga de gas) 1140 00:48:22,153 --> 00:48:23,621 (clac, clac) 1141 00:48:24,622 --> 00:48:27,091 (música de suspenso) 1142 00:48:27,325 --> 00:48:27,925 (bip) 1143 00:48:28,926 --> 00:48:30,895 (música de suspenso) 1144 00:48:30,928 --> 00:48:35,566 (explosión) 1145 00:48:35,967 --> 00:48:41,539 (fuego crepitando) 1146 00:48:49,714 --> 00:48:52,917 (pájaros cantando) 1147 00:48:54,118 --> 00:48:56,721 (música sombría) 1148 00:48:56,754 --> 00:48:58,022 (crujido) 1149 00:48:59,891 --> 00:49:05,596 (música sombría) 1150 00:49:15,673 --> 00:49:16,874 (La puerta se cierra con un chirrido) 1151 00:49:18,543 --> 00:49:19,644 (¡plop!) 1152 00:49:25,716 --> 00:49:27,051 valerie: no tenía idea de que había 1153 00:49:27,084 --> 00:49:28,186 - una comunidad tan próspera 1154 00:49:28,219 --> 00:49:29,287 - de artistas aquí arriba. 1155 00:49:29,320 --> 00:49:30,154 ¿No lo hiciste? 1156 00:49:30,188 --> 00:49:31,522 No, no tenía idea. 1157 00:49:31,556 --> 00:49:32,256 Entonces, 1158 00:49:32,590 --> 00:49:34,992 - ¿Qué te hizo elegir venir aquí a escribir? 1159 00:49:35,259 --> 00:49:37,695 Mmmm, ninguna razón en particular. 1160 00:49:37,728 --> 00:49:38,596 Vamos. 1161 00:49:38,629 --> 00:49:39,797 - Puedes confiar en mí. 1162 00:49:40,097 --> 00:49:42,133 Nadie viene aquí sin un motivo. 1163 00:49:43,000 --> 00:49:43,968 La mayoría de nosotros. 1164 00:49:44,302 --> 00:49:45,970 - Ven aquí para escapar de algo. 1165 00:49:46,537 --> 00:49:49,140 No quiero escapar de nada. 1166 00:49:49,474 --> 00:49:51,309 Bien, ¿cuánto tiempo hace que 1167 00:49:51,342 --> 00:49:52,877 ¿Tú y David han estado juntos? 1168 00:49:53,244 --> 00:49:54,712 Aproximadamente un año y medio. 1169 00:49:54,745 --> 00:49:56,080 Mmm, entonces es nuevo. 1170 00:49:56,113 --> 00:49:57,281 Relativamente. 1171 00:49:57,548 --> 00:49:59,550 Conocí a David en la isla de Bondi. 1172 00:49:59,584 --> 00:50:01,519 cuando estaba fracasando en una tarea. 1173 00:50:01,719 --> 00:50:02,987 - Mi agente de libros Leo, 1174 00:50:03,020 --> 00:50:04,989 - quería otro libro para niños 1175 00:50:05,022 --> 00:50:06,123 y yo, 1176 00:50:06,157 --> 00:50:07,124 - Eh. 1177 00:50:07,325 --> 00:50:08,693 - Quería salir. 1178 00:50:09,060 --> 00:50:10,261 - No estaba muy feliz 1179 00:50:10,294 --> 00:50:11,863 con quien era en aquel entonces. 1180 00:50:12,463 --> 00:50:14,699 ¿Y quién quieres ser ahora? 1181 00:50:14,932 --> 00:50:16,000 (risas) 1182 00:50:16,033 --> 00:50:17,001 Uhm. 1183 00:50:17,668 --> 00:50:19,136 - No estoy seguro. 1184 00:50:19,170 --> 00:50:20,271 (risas) 1185 00:50:20,805 --> 00:50:21,906 (risas) 1186 00:50:22,273 --> 00:50:24,075 Bien, ¿y entonces qué pasó? 1187 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Uhm. 1188 00:50:25,309 --> 00:50:27,712 Fui secuestrado y casi asesinado. 1189 00:50:27,745 --> 00:50:29,213 Dios mío, ¿hablas en serio? 1190 00:50:30,348 --> 00:50:31,816 David me salvó. 1191 00:50:33,317 --> 00:50:33,951 y 1192 00:50:34,285 --> 00:50:36,320 toda esa experiencia se convirtió en la premisa 1193 00:50:36,354 --> 00:50:38,055 para mi primer libro de Jason Manson. 1194 00:50:38,489 --> 00:50:40,324 Y ahora aquí estamos. 1195 00:50:40,358 --> 00:50:41,893 Oh, saludos por eso. 1196 00:50:41,926 --> 00:50:43,294 (risas) 1197 00:50:46,264 --> 00:50:48,132 Así que cuéntame más sobre ti. 1198 00:50:48,165 --> 00:50:49,634 ¿Qué quieres saber? 1199 00:50:49,667 --> 00:50:51,869 Quiero saberlo todo. 1200 00:50:52,870 --> 00:50:55,106 ¡Ayúdame! 1201 00:50:55,139 --> 00:50:57,608 (Gritando) 1202 00:50:58,209 --> 00:50:59,977 (gritando) 1203 00:51:00,011 --> 00:51:02,280 Por favor. Ayúdame. 1204 00:51:03,014 --> 00:51:05,116 (gritos ahogados) ¡Ayúdame por favor! 1205 00:51:06,017 --> 00:51:09,820 (llorando) 1206 00:51:11,789 --> 00:51:16,227 (tos) 1207 00:51:16,260 --> 00:51:19,096 David: Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1208 00:51:19,830 --> 00:51:20,932 (tos) 1209 00:51:21,132 --> 00:51:22,233 ¿Oíste eso? 1210 00:51:22,266 --> 00:51:24,268 (tos) 1211 00:51:25,036 --> 00:51:26,070 (¡jadeo!) 1212 00:51:26,804 --> 00:51:29,740 Y no grites por mucho que hagas 1213 00:51:30,341 --> 00:51:31,976 - te ayudará aquí. 1214 00:51:32,843 --> 00:51:37,014 (tos) 1215 00:51:37,214 --> 00:51:38,849 Me recuerdas a mi mamá. 1216 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 Ella mendigaba mucho. 1217 00:51:41,285 --> 00:51:43,387 Justo como lo estás haciendo ahora. 1218 00:51:44,889 --> 00:51:46,190 lo recuerdo, 1219 00:51:46,757 --> 00:51:49,627 Tenía mis manos alrededor de su garganta, 1220 00:51:51,028 --> 00:51:53,064 y ella me rogó que parara 1221 00:51:53,965 --> 00:51:54,999 y la miré a los ojos 1222 00:51:55,032 --> 00:51:56,701 mientras tomaba su último aliento. 1223 00:51:57,768 --> 00:51:58,336 No lo diré. 1224 00:51:58,703 --> 00:52:00,905 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1225 00:52:00,938 --> 00:52:01,872 No, por favor. 1226 00:52:02,740 --> 00:52:03,975 - ¿Me ayudarás? 1227 00:52:08,145 --> 00:52:09,313 (David exhala) 1228 00:52:09,347 --> 00:52:11,015 No tienes que hacer esto. 1229 00:52:11,882 --> 00:52:12,883 (Beso) 1230 00:52:13,718 --> 00:52:14,685 (Beso) 1231 00:52:14,885 --> 00:52:17,021 No, ¿qué estás haciendo? Detente, por favor. 1232 00:52:17,421 --> 00:52:18,823 No, no, por favor. 1233 00:52:18,856 --> 00:52:20,024 (llorando) 1234 00:52:20,291 --> 00:52:21,292 (Gritos) 1235 00:52:21,659 --> 00:52:23,728 (tacones resonando) 1236 00:52:23,761 --> 00:52:26,764 (golpeando) 1237 00:52:26,797 --> 00:52:27,431 (bip, bip) 1238 00:52:29,400 --> 00:52:31,068 (tacones resonando) 1239 00:52:31,802 --> 00:52:33,871 (golpeando) 1240 00:52:33,904 --> 00:52:34,672 (bip) 1241 00:52:35,806 --> 00:52:36,340 (bip, bip) 1242 00:52:36,374 --> 00:52:38,175 (golpeando) 1243 00:52:38,209 --> 00:52:38,976 (bip) 1244 00:52:41,078 --> 00:52:41,846 (bip, bip) 1245 00:52:44,782 --> 00:52:47,184 (golpeando) 1246 00:52:47,218 --> 00:52:47,985 (bip) 1247 00:52:48,219 --> 00:52:50,354 (golpeando) 1248 00:52:52,123 --> 00:52:54,025 Lo siento, discúlpeme, lo siento. 1249 00:52:58,763 --> 00:53:00,064 (ruido de cadena) 1250 00:53:01,465 --> 00:53:08,973 (música alegre) 1251 00:53:14,979 --> 00:53:16,280 (Exhala) 1252 00:53:16,313 --> 00:53:17,982 (risas) 1253 00:53:18,683 --> 00:53:23,120 Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. 1254 00:53:23,154 --> 00:53:24,188 (risas) 1255 00:53:24,221 --> 00:53:28,993 (música misteriosa) 1256 00:53:29,026 --> 00:53:30,761 ¿Qué tal una copa? 1257 00:53:33,264 --> 00:53:35,833 Valerie: Uh, no esta noche. 1258 00:53:36,367 --> 00:53:37,535 - no puedo 1259 00:53:37,568 --> 00:53:38,502 mmm 1260 00:53:39,503 --> 00:53:40,771 Control de lluvia. 1261 00:53:40,805 --> 00:53:41,839 Definitivamente. 1262 00:53:42,073 --> 00:53:42,973 Mmm, está bien. 1263 00:53:43,007 --> 00:53:43,474 Está bien 1264 00:53:43,507 --> 00:53:44,208 (risas) 1265 00:53:44,241 --> 00:53:44,942 Buenas noches. 1266 00:53:44,975 --> 00:53:46,043 Buenas noches. 1267 00:53:46,811 --> 00:53:51,515 (la música aumenta) 1268 00:53:56,253 --> 00:53:57,288 (ruido de cadena) 1269 00:53:59,090 --> 00:54:00,257 (Soplo metálico, ruido metálico) 1270 00:54:03,294 --> 00:54:04,061 (explosión) 1271 00:54:04,395 --> 00:54:05,396 David. 1272 00:54:05,596 --> 00:54:06,363 vale, 1273 00:54:06,397 --> 00:54:07,264 - que, 1274 00:54:07,498 --> 00:54:08,799 diablos... 1275 00:54:09,467 --> 00:54:10,234 (¡CLANK!) 1276 00:54:10,901 --> 00:54:12,069 - ¿es esto? 1277 00:54:13,471 --> 00:54:14,472 No lo sé, pero 1278 00:54:14,505 --> 00:54:15,840 A mí también me los envían. 1279 00:54:15,873 --> 00:54:16,941 Bueno. 1280 00:54:16,974 --> 00:54:18,008 Val. 1281 00:54:19,510 --> 00:54:20,444 Voy a necesitar que lo hagas 1282 00:54:20,478 --> 00:54:21,912 dime qué estás planeando. 1283 00:54:22,146 --> 00:54:24,014 David, no soy yo quien hace esto. 1284 00:54:24,048 --> 00:54:25,950 Alguien está sobre nosotros 1285 00:54:25,983 --> 00:54:27,151 y he matado a todos 1286 00:54:27,184 --> 00:54:29,386 ¡Se me ocurre menos que tú! 1287 00:54:29,653 --> 00:54:30,888 Me estás lastimando. 1288 00:54:30,921 --> 00:54:32,089 Necesito que superes eso 1289 00:54:32,123 --> 00:54:33,357 y dime qué carajo está pasando. 1290 00:54:33,390 --> 00:54:34,325 no puedo creerte 1291 00:54:34,358 --> 00:54:35,793 Todavía no confías en mí. 1292 00:54:36,060 --> 00:54:38,162 ¿Por qué no revisas mi maldito teléfono? 1293 00:54:38,929 --> 00:54:39,930 (explosión) 1294 00:54:40,464 --> 00:54:45,569 (música) 1295 00:54:45,603 --> 00:54:50,908 (salpicaduras) 1296 00:54:51,142 --> 00:54:52,209 (zumbido) 1297 00:54:53,077 --> 00:54:54,245 (zumbido) 1298 00:54:55,613 --> 00:54:56,580 Hola? 1299 00:54:57,548 --> 00:54:58,949 valeria 1300 00:54:58,983 --> 00:55:00,484 Es el detective Barnes. 1301 00:55:00,918 --> 00:55:02,486 Hola detective. 1302 00:55:02,887 --> 00:55:04,555 Tengo malas noticias. 1303 00:55:05,322 --> 00:55:06,891 - Tomás está muerto. 1304 00:55:08,225 --> 00:55:09,927 También lo es Tori Jensen. 1305 00:55:11,295 --> 00:55:13,063 Ay dios mío. 1306 00:55:13,664 --> 00:55:15,900 Estoy tratando de encontrar a Hannah ahora, pero, uh, 1307 00:55:17,268 --> 00:55:18,936 Bueno, parece que alguien 1308 00:55:18,969 --> 00:55:20,371 cazando a tu equipo. 1309 00:55:21,972 --> 00:55:24,041 - Se supone que no debo decirte esto, pero-- 1310 00:55:25,276 --> 00:55:26,243 - Un testigo vio a alguien 1311 00:55:26,277 --> 00:55:27,411 saliendo del apartamento de angela 1312 00:55:27,444 --> 00:55:28,579 la noche que ella murió. 1313 00:55:29,213 --> 00:55:30,381 ¿En realidad? 1314 00:55:32,316 --> 00:55:34,051 Un joven. 1315 00:55:34,451 --> 00:55:36,387 Es posible que sea el presagio. 1316 00:55:40,157 --> 00:55:43,861 Bueno, eso... eso da miedo. 1317 00:55:45,296 --> 00:55:46,997 Estaremos en contacto. 1318 00:55:48,699 --> 00:55:50,100 (exhala) 1319 00:55:53,370 --> 00:56:00,144 (música) 1320 00:56:00,177 --> 00:56:02,613 Leo: ¿Me estás diciendo que esta es una historia real? 1321 00:56:02,646 --> 00:56:04,481 Jenny: Es mi biografía. 1322 00:56:05,449 --> 00:56:06,884 ¿Biografía? 1323 00:56:07,184 --> 00:56:09,620 Sabes que la poligamia es ilegal, ¿verdad? 1324 00:56:09,653 --> 00:56:11,021 El poliamor, no lo es. 1325 00:56:11,956 --> 00:56:13,190 (OS) Señor, Valerie Cross 1326 00:56:13,224 --> 00:56:14,391 está en línea, uno para ti. 1327 00:56:14,758 --> 00:56:17,161 Uh, adelante a mi celular, por favor. 1328 00:56:17,194 --> 00:56:18,629 ¿Es esa la Valerie Cross? 1329 00:56:18,662 --> 00:56:19,997 Sí, lo es. 1330 00:56:20,264 --> 00:56:22,032 ¿Puedes decirle que la saludé? 1331 00:56:22,066 --> 00:56:23,100 Yo haré eso. 1332 00:56:23,434 --> 00:56:25,502 Hola Val, ¿cómo va el libro? 1333 00:56:25,536 --> 00:56:27,371 Leo, David está herido. 1334 00:56:27,404 --> 00:56:28,405 ¿De qué estás hablando? 1335 00:56:28,439 --> 00:56:29,440 Tropezó y se partió 1336 00:56:29,473 --> 00:56:30,274 la parte de atrás de su cabeza abierta. 1337 00:56:30,307 --> 00:56:31,375 Creo que necesita puntos y yo... 1338 00:56:31,408 --> 00:56:32,009 - Creo que debería 1339 00:56:32,042 --> 00:56:33,344 llevarlo al hospital. 1340 00:56:33,577 --> 00:56:35,079 ¿Qué, cómo pasó eso? 1341 00:56:35,112 --> 00:56:37,114 Tuvimos una pelea y lo empujé. 1342 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 No hagas nada. 1343 00:56:38,182 --> 00:56:39,416 No te vayas, no llames a nadie. 1344 00:56:39,450 --> 00:56:40,651 Voy allí con un médico. 1345 00:56:40,684 --> 00:56:43,220 Manejaremos esto muy discretamente. 1346 00:56:43,554 --> 00:56:44,622 Entender. 1347 00:56:45,522 --> 00:56:47,324 Voy ahora mismo. 1348 00:56:49,059 --> 00:56:50,227 Jenny: Mmm, discúlpame. 1349 00:56:50,261 --> 00:56:51,295 Tengo un horario de las 3 p.m. hada 1350 00:56:51,328 --> 00:56:52,463 a la Estatua de la Libertad. 1351 00:56:52,930 --> 00:56:54,098 - Es mi primera vez 1352 00:56:54,131 --> 00:56:55,633 Estoy lidiando con una emergencia. 1353 00:56:55,666 --> 00:56:57,534 Voy a tener mi socio 1354 00:56:57,568 --> 00:56:59,036 Hazte cargo desde aquí, ¿vale? 1355 00:56:59,069 --> 00:56:59,536 Gracias. 1356 00:57:05,276 --> 00:57:06,076 (exhalación de liberación) 1357 00:57:06,343 --> 00:57:07,244 ¿Quién era ese? 1358 00:57:08,412 --> 00:57:09,313 león, 1359 00:57:09,346 --> 00:57:10,547 va a enviar un médico. 1360 00:57:11,215 --> 00:57:11,982 Mmm. 1361 00:57:13,384 --> 00:57:14,385 ¿Estás bien? 1362 00:57:14,418 --> 00:57:15,452 ¿Puedo traerte algo? 1363 00:57:18,088 --> 00:57:19,356 Un vendaje nuevo. 1364 00:57:19,390 --> 00:57:20,291 Por supuesto. 1365 00:57:20,491 --> 00:57:21,558 Lo siento, cariño. 1366 00:57:21,759 --> 00:57:23,994 (Tacones resonando) 1367 00:57:24,428 --> 00:57:25,462 (gruñidos) 1368 00:57:25,963 --> 00:57:27,298 Dr: Muy bien, tenemos un 1369 00:57:27,331 --> 00:57:28,532 Un par de puntos allí. 1370 00:57:28,565 --> 00:57:30,134 Limpié parte del exceso de sangre. 1371 00:57:30,334 --> 00:57:32,002 Pero estás conmocionado, amigo mío. 1372 00:57:32,036 --> 00:57:33,404 Así que no conducirás durante unos días. 1373 00:57:33,437 --> 00:57:34,471 David: Es sólo un corte. 1374 00:57:34,972 --> 00:57:36,540 Sólo soy un médico. 1375 00:57:37,708 --> 00:57:39,410 - Toma uno de estos cada cuatro horas. 1376 00:57:39,843 --> 00:57:41,345 Y hazme un favor. 1377 00:57:42,413 --> 00:57:44,348 Ni otras drogas ni alcohol. 1378 00:57:44,381 --> 00:57:45,649 Sólo mi opinión profesional. 1379 00:57:46,250 --> 00:57:47,084 Seguro. 1380 00:57:47,117 --> 00:57:47,584 Bien. 1381 00:57:49,219 --> 00:57:50,154 Te mostraré la salida. 1382 00:57:50,187 --> 00:57:51,255 Gracias. 1383 00:57:54,158 --> 00:57:55,626 Dr: Nada de alcohol, amigo mío. 1384 00:57:55,659 --> 00:57:56,560 Sí. 1385 00:57:58,495 --> 00:57:59,663 (crujido, crujido) 1386 00:58:00,564 --> 00:58:01,398 (crujido) 1387 00:58:04,134 --> 00:58:05,436 Te aprecio mucho 1388 00:58:05,469 --> 00:58:07,604 poder venir en el último momento. 1389 00:58:08,339 --> 00:58:11,241 ¿Leo tuvo la oportunidad de um...? 1390 00:58:11,275 --> 00:58:12,576 Nunca estuve aquí. 1391 00:58:13,844 --> 00:58:17,281 - Y no hago controles. 1392 00:58:17,314 --> 00:58:18,282 Gracias. 1393 00:58:21,352 --> 00:58:22,419 (Bip, bip) 1394 00:58:25,622 --> 00:58:27,024 Estoy ocupado. 1395 00:58:30,494 --> 00:58:32,396 Por supuesto que sí, lo siento. 1396 00:58:34,298 --> 00:58:35,466 Oh, cariño, Cash, 1397 00:58:35,499 --> 00:58:36,800 Soy un poco anticuado. 1398 00:58:37,334 --> 00:58:38,268 Bueno. 1399 00:58:42,706 --> 00:58:43,640 Gracias. 1400 00:58:43,674 --> 00:58:44,541 (Suena el teléfono) 1401 00:58:44,575 --> 00:58:45,476 Gracias. 1402 00:58:46,443 --> 00:58:48,145 Supongo que me veré fuera. 1403 00:58:48,545 --> 00:58:49,713 (Sofía - OS) ¿Estás bien? 1404 00:58:50,681 --> 00:58:52,683 Sí, estoy bien, ¿por qué? 1405 00:58:53,050 --> 00:58:55,519 (OS) Vi el auto del Dr. Jacobs afuera. 1406 00:58:55,886 --> 00:58:56,820 Oh, 1407 00:58:57,087 --> 00:58:58,589 David se golpeó la cabeza. 1408 00:58:58,622 --> 00:59:00,657 Sólo necesitaba un par de puntos. 1409 00:59:00,891 --> 00:59:02,159 (OS) ¿Puedo ayudar? 1410 00:59:03,527 --> 00:59:05,829 Um, creo que vivirá. 1411 00:59:06,263 --> 00:59:07,664 (OS) Ven, 1412 00:59:07,698 --> 00:59:09,266 Estaré despierto hasta tarde. 1413 00:59:10,601 --> 00:59:12,736 Vale, tal vez en un rato. 1414 00:59:13,771 --> 00:59:15,105 Adiós. 1415 00:59:16,640 --> 00:59:17,474 (explosión) 1416 00:59:17,508 --> 00:59:18,675 ¿Confías en el médico? 1417 00:59:19,576 --> 00:59:20,344 No. 1418 00:59:20,377 --> 00:59:21,478 Yo tampoco. 1419 00:59:21,512 --> 00:59:22,746 (verter) 1420 00:59:22,946 --> 00:59:26,250 (música) 1421 00:59:26,583 --> 00:59:27,651 (vidrio - ruido metálico) 1422 00:59:29,486 --> 00:59:31,221 Ya sabes, cuando era niño, 1423 00:59:32,723 --> 00:59:33,791 hay esto 1424 00:59:35,259 --> 00:59:36,727 cachorro muy lindo 1425 00:59:37,361 --> 00:59:39,263 en el callejón detrás de mi casa. 1426 00:59:39,296 --> 00:59:41,465 (música sombría) 1427 00:59:42,433 --> 00:59:43,734 Decidí... 1428 00:59:45,469 --> 00:59:46,570 tráelo, 1429 00:59:48,205 --> 00:59:49,339 lavarlo, bañarlo, 1430 00:59:49,373 --> 00:59:50,441 recortarlo, 1431 00:59:50,474 --> 00:59:51,475 alimentarlo, 1432 00:59:52,576 --> 00:59:53,844 salvarle la vida. 1433 00:59:55,312 --> 00:59:57,514 Incluso le puse el nombre Luna. 1434 01:00:00,451 --> 01:00:04,321 Y Luna y yo fuimos inseparables durante semanas. 1435 01:00:06,757 --> 01:00:07,724 hasta, 1436 01:00:08,092 --> 01:00:09,626 mi padre, 1437 01:00:11,395 --> 01:00:13,163 Encontré al dueño original. 1438 01:00:15,466 --> 01:00:16,667 niña, 1439 01:00:18,435 --> 01:00:20,237 aproximadamente de la misma edad que yo. 1440 01:00:21,572 --> 01:00:23,140 y ella se perdió 1441 01:00:23,607 --> 01:00:26,210 mucho a su cachorrito. 1442 01:00:30,581 --> 01:00:33,283 Pero no iba a dejar ir a la pequeña Luna. 1443 01:00:34,051 --> 01:00:36,553 Después de todo lo que hice por ella. 1444 01:00:37,321 --> 01:00:43,494 (Música) aumenta 1445 01:00:44,561 --> 01:00:46,497 Así que la llevé de regreso al callejón. 1446 01:00:47,464 --> 01:00:48,799 donde la encontré. 1447 01:00:50,934 --> 01:00:52,970 Y tomé el líquido para encendedor de mi padre. 1448 01:00:53,003 --> 01:00:54,271 y lo serví 1449 01:00:54,738 --> 01:00:56,807 por todo su pelaje fresco. 1450 01:01:01,678 --> 01:01:03,313 Y le prendí fuego 1451 01:01:04,348 --> 01:01:05,916 y la vi arder 1452 01:01:07,851 --> 01:01:09,186 y llorar 1453 01:01:09,653 --> 01:01:10,821 y gritar. 1454 01:01:13,991 --> 01:01:15,659 Y la vi morir. 1455 01:01:20,564 --> 01:01:22,266 Soy una Val desviada, 1456 01:01:23,534 --> 01:01:27,638 escondiéndose detrás de un velo muy fino de civilidad. 1457 01:01:33,644 --> 01:01:35,546 te hice una promesa 1458 01:01:37,981 --> 01:01:40,250 que nunca te haría daño. 1459 01:01:42,319 --> 01:01:47,691 (música) 1460 01:01:50,460 --> 01:01:51,461 (beso) 1461 01:01:59,803 --> 01:02:04,775 (Se escucha música emocionante) 1462 01:02:05,275 --> 01:02:09,546 (ambiente urbano, escapadas en coche) 1463 01:02:12,015 --> 01:02:13,283 (pitido digital) 1464 01:02:15,519 --> 01:02:16,587 (pitido digital) 1465 01:02:18,522 --> 01:02:20,290 (¡Haz clic! Clank, tintineo) 1466 01:02:25,462 --> 01:02:27,297 (toc, toc, toc, toc, toc) 1467 01:02:27,331 --> 01:02:29,399 (vino vertido) 1468 01:02:29,700 --> 01:02:34,438 (música romántica) 1469 01:02:34,471 --> 01:02:35,839 (tintineo, ruido metálico) 1470 01:02:38,108 --> 01:02:39,009 Hola. 1471 01:02:39,209 --> 01:02:40,310 Hola, 1472 01:02:40,611 --> 01:02:41,945 - ¿Ahora es mal momento? 1473 01:02:41,979 --> 01:02:43,413 Es el momento perfecto 1474 01:02:43,447 --> 01:02:44,848 simplemente tomando una copa de vino. 1475 01:02:45,148 --> 01:02:45,949 - Pasa. 1476 01:02:45,983 --> 01:02:46,717 (Risas) 1477 01:02:49,720 --> 01:02:52,656 Oh, esto es hermoso, es tan acogedor. 1478 01:02:52,689 --> 01:02:53,557 Gracias. 1479 01:02:53,590 --> 01:02:54,391 (Se cierra la puerta) 1480 01:02:54,424 --> 01:02:55,325 - Bueno, toma asiento, 1481 01:02:55,359 --> 01:02:56,560 quítate los zapatos, relájate, 1482 01:02:56,593 --> 01:02:58,295 y te serviré un poco de vino. 1483 01:03:03,400 --> 01:03:06,303 (choque de copas de vino) 1484 01:03:06,536 --> 01:03:08,505 Entonces, ¿cómo está David? 1485 01:03:09,139 --> 01:03:10,107 (zapato - ¡Soplo!)) 1486 01:03:10,140 --> 01:03:11,575 el esta bien 1487 01:03:11,608 --> 01:03:12,909 - está descansando. 1488 01:03:15,078 --> 01:03:16,013 Bueno... 1489 01:03:16,747 --> 01:03:17,781 Ahí tienes. 1490 01:03:17,814 --> 01:03:19,583 Ah, gracias. 1491 01:03:19,616 --> 01:03:21,818 (el fuego crepita) 1492 01:03:22,452 --> 01:03:23,420 (risita) 1493 01:03:24,588 --> 01:03:25,088 (sonido metálico) 1494 01:03:25,122 --> 01:03:25,856 Saludos. 1495 01:03:25,889 --> 01:03:26,823 Salud. 1496 01:03:31,662 --> 01:03:32,129 Mmm. 1497 01:03:32,162 --> 01:03:32,896 Ah. 1498 01:03:33,830 --> 01:03:34,898 Es genial. 1499 01:03:35,299 --> 01:03:36,733 ¿Te gusta? 1500 01:03:37,701 --> 01:03:38,735 Val? 1501 01:03:40,971 --> 01:03:41,772 ¿David? 1502 01:03:41,805 --> 01:03:42,572 (silbatos) 1503 01:03:42,606 --> 01:03:43,607 ¿Alguien en casa? 1504 01:03:44,775 --> 01:03:45,609 David: Leo. 1505 01:03:45,642 --> 01:03:47,511 Ah, ahí está. 1506 01:03:47,911 --> 01:03:48,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 1507 01:03:48,979 --> 01:03:50,480 No esperaba a nadie. 1508 01:03:50,514 --> 01:03:51,848 Escuché que estabas herido. 1509 01:03:52,082 --> 01:03:52,983 Soy. 1510 01:03:53,617 --> 01:03:56,053 Pero no volaste hasta aquí desde Nueva York por mí. 1511 01:03:56,086 --> 01:03:56,920 Aún mejor. 1512 01:03:57,788 --> 01:04:00,090 Tengo esos contratos para que Val los firme. 1513 01:04:00,390 --> 01:04:02,159 Ese contrato de libro de 3 millones de dólares. 1514 01:04:02,192 --> 01:04:03,694 Eso sí que es motivo de celebración. 1515 01:04:03,727 --> 01:04:04,528 ¿Te gusta el tequila? 1516 01:04:04,561 --> 01:04:05,095 vamos a rematar. 1517 01:04:05,729 --> 01:04:06,830 Seguro que sí. 1518 01:04:06,863 --> 01:04:07,631 (Crujido de cristal) 1519 01:04:07,664 --> 01:04:08,498 (risas) 1520 01:04:08,532 --> 01:04:10,434 Lo juro, así es como yo 1521 01:04:10,467 --> 01:04:11,435 se le ocurrió el concepto 1522 01:04:11,468 --> 01:04:12,636 para el segundo libro. 1523 01:04:12,936 --> 01:04:14,404 Bueno, funcionó, 1524 01:04:14,438 --> 01:04:16,173 porque el libro es realmente bueno. 1525 01:04:16,206 --> 01:04:17,407 Gracias. 1526 01:04:17,441 --> 01:04:18,442 (risas) 1527 01:04:19,876 --> 01:04:21,445 Yo uh, la mayor parte del tiempo, 1528 01:04:21,478 --> 01:04:23,013 Realmente amo ser escritor pero 1529 01:04:24,214 --> 01:04:26,049 a veces es mucha presión, 1530 01:04:26,083 --> 01:04:27,150 ya sabes, los plazos. 1531 01:04:27,184 --> 01:04:28,452 (exhala de dolor) 1532 01:04:29,720 --> 01:04:30,754 Mmm. 1533 01:04:32,222 --> 01:04:33,523 (golpe de vidrio) 1534 01:04:33,557 --> 01:04:34,424 Aquí, 1535 01:04:34,891 --> 01:04:36,093 - mis manos son mágicas. 1536 01:04:36,126 --> 01:04:36,727 Oh. 1537 01:04:36,760 --> 01:04:37,194 (risas) 1538 01:04:37,227 --> 01:04:38,095 Está bien. 1539 01:04:38,929 --> 01:04:39,863 (risas) 1540 01:04:42,132 --> 01:04:43,433 ¿Lo mataste? 1541 01:04:44,735 --> 01:04:45,635 ¿OMS? 1542 01:04:46,169 --> 01:04:47,137 Tu marido. 1543 01:04:47,170 --> 01:04:48,105 ¿Lo mataste? 1544 01:04:53,210 --> 01:04:54,211 - Lo siento, 1545 01:04:54,244 --> 01:04:55,746 No debería haberte preguntado eso. 1546 01:04:55,779 --> 01:04:57,581 Ah, no, está bien. 1547 01:04:58,915 --> 01:05:00,751 No eres el primero en preguntar. 1548 01:05:01,585 --> 01:05:02,652 Gasté 1549 01:05:02,886 --> 01:05:03,520 tres años 1550 01:05:03,553 --> 01:05:05,155 demostrando que era inocente. 1551 01:05:06,556 --> 01:05:07,491 Mmm. 1552 01:05:11,728 --> 01:05:13,196 - Pero no lo eres, ¿verdad? 1553 01:05:16,566 --> 01:05:17,601 (riendo) 1554 01:05:18,735 --> 01:05:20,203 Necesitamos algo de música. 1555 01:05:29,813 --> 01:05:31,615 (música suave) 1556 01:05:31,648 --> 01:05:34,017 Ah, buena elección. 1557 01:05:34,050 --> 01:05:40,690 (música suave) 1558 01:05:41,024 --> 01:05:44,060 (riendo) 1559 01:05:44,795 --> 01:05:46,630 (riendo) 1560 01:05:46,663 --> 01:05:47,898 - Mmm. 1561 01:05:47,931 --> 01:05:49,199 - Mmmm. 1562 01:05:50,200 --> 01:05:51,802 (Jadeos) 1563 01:05:52,702 --> 01:05:54,137 - Mm-hmm. 1564 01:05:54,171 --> 01:05:57,574 (música suave) 1565 01:05:57,774 --> 01:05:59,776 tengo que confesar, 1566 01:05:59,810 --> 01:06:02,279 Me siento un poco borracho. 1567 01:06:02,312 --> 01:06:03,980 Mmm. ¿ya? 1568 01:06:05,115 --> 01:06:06,550 No te preocupes, 1569 01:06:07,217 --> 01:06:08,618 Yo cuidaré de ti. 1570 01:06:08,652 --> 01:06:12,722 (música suave) 1571 01:06:12,756 --> 01:06:13,256 (beso) 1572 01:06:13,290 --> 01:06:19,763 (música suave) 1573 01:06:20,697 --> 01:06:21,798 Sígueme. 1574 01:06:22,966 --> 01:06:24,501 (riendo) 1575 01:06:26,203 --> 01:06:26,903 Entonces, 1576 01:06:26,937 --> 01:06:27,804 (¡Soplo!) 1577 01:06:27,838 --> 01:06:28,839 -¿Dónde está Val? 1578 01:06:29,473 --> 01:06:31,808 Val está en casa del vecino. Eh... 1579 01:06:32,442 --> 01:06:33,643 Le haré saber que estás aquí. 1580 01:06:33,910 --> 01:06:34,744 Perfecto. 1581 01:06:35,078 --> 01:06:36,613 ¿Qué opinas del paraíso? 1582 01:06:37,047 --> 01:06:37,881 Es genial. 1583 01:06:39,616 --> 01:06:40,784 ¿Alguna pesca? 1584 01:06:41,284 --> 01:06:42,219 si, 1585 01:06:42,486 --> 01:06:43,954 Sí, capté un poquito. 1586 01:06:46,089 --> 01:06:47,190 (tintineo) 1587 01:06:52,729 --> 01:06:55,932 (Fuego crepitando) 1588 01:06:57,167 --> 01:06:58,168 Disculpe, 1589 01:06:58,568 --> 01:06:59,870 - Necesito tomar esto. 1590 01:07:01,004 --> 01:07:03,039 Si lo disfrutas, ya vuelvo. 1591 01:07:05,075 --> 01:07:06,743 Sabes, voy a ir, 1592 01:07:07,010 --> 01:07:08,011 refrescarse. 1593 01:07:08,311 --> 01:07:09,346 Es un vuelo largo. 1594 01:07:09,379 --> 01:07:10,213 Sí. 1595 01:07:12,148 --> 01:07:14,784 (pasos) 1596 01:07:19,723 --> 01:07:22,859 (riendo) 1597 01:07:22,893 --> 01:07:24,594 (jadeando) 1598 01:07:24,628 --> 01:07:26,963 (besos) 1599 01:07:27,898 --> 01:07:29,566 (risas) 1600 01:07:30,700 --> 01:07:32,903 Oh Dios, eres hermosa. 1601 01:07:32,936 --> 01:07:34,704 Tú también. 1602 01:07:36,873 --> 01:07:37,874 Guau. 1603 01:07:38,675 --> 01:07:40,143 (exhala) 1604 01:07:42,646 --> 01:07:50,020 (música suave) 1605 01:08:05,268 --> 01:08:06,870 (beso) 1606 01:08:10,006 --> 01:08:10,974 (beso) 1607 01:08:11,007 --> 01:08:12,709 (gemido) 1608 01:08:12,742 --> 01:08:14,177 (música suave) 1609 01:08:14,210 --> 01:08:15,779 (jadeando) 1610 01:08:20,417 --> 01:08:22,085 ♪ me caigo 1611 01:08:22,285 --> 01:08:23,853 ♪ Te arrastras ♪ 1612 01:08:24,154 --> 01:08:28,825 ♪Sangre corriendo, no más♪ 1613 01:08:28,858 --> 01:08:34,097 ♪Mantente firme, está llegando a un punto crítico♪ 1614 01:08:34,130 --> 01:08:37,233 ♪Tu torre, sostienes el poder, 1615 01:08:37,267 --> 01:08:44,307 ♪ golpéame con eso en mi corazón 1616 01:08:44,341 --> 01:08:47,210 (jadeando, besando) 1617 01:08:47,243 --> 01:08:51,214 ♪Di buenas noches 1618 01:08:54,250 --> 01:08:56,019 (música) 1619 01:08:56,252 --> 01:08:57,954 Lo maté. 1620 01:09:05,028 --> 01:09:06,863 Y yo podría ayudarte, 1621 01:09:08,365 --> 01:09:10,333 solo dices la palabra. 1622 01:09:12,736 --> 01:09:13,470 (pasos) 1623 01:09:13,503 --> 01:09:15,105 David: Únase a mí para tomar una copa. 1624 01:09:15,138 --> 01:09:16,806 Mateo: suena bien. 1625 01:09:17,941 --> 01:09:18,608 (golpe de vidrio) 1626 01:09:18,642 --> 01:09:19,809 Ya sabes, entregándote, 1627 01:09:19,843 --> 01:09:21,811 Por muy satisfactorio que sea, 1628 01:09:22,746 --> 01:09:23,913 no me aporta nada. 1629 01:09:24,381 --> 01:09:25,982 Leo: Bueno, ese tequila es 1630 01:09:26,016 --> 01:09:26,983 seguro delicioso, 1631 01:09:27,450 --> 01:09:28,785 tenemos compañía. 1632 01:09:28,818 --> 01:09:30,687 Hola Mateo, soy el vecino. 1633 01:09:30,887 --> 01:09:31,788 león, 1634 01:09:32,322 --> 01:09:33,356 el agente. 1635 01:09:34,791 --> 01:09:36,259 Entonces, ¿qué, tu 1636 01:09:36,292 --> 01:09:38,428 ¿Amigo de David y Val? 1637 01:09:38,695 --> 01:09:39,896 si, 1638 01:09:40,363 --> 01:09:42,165 Conozco a Val, es encantadora. 1639 01:09:42,632 --> 01:09:43,867 Mateo estaba a punto de 1640 01:09:43,900 --> 01:09:45,035 para acompañarnos a tomar una copa 1641 01:09:45,068 --> 01:09:46,269 Brindaré por eso. 1642 01:09:46,469 --> 01:09:49,072 Espérame, espérame, espérame. 1643 01:09:49,973 --> 01:09:51,441 (ruido metálico) 1644 01:09:52,008 --> 01:09:54,244 Permítanme proponer un brindis. 1645 01:09:55,378 --> 01:09:57,347 Al nuevo mega acuerdo de libros de Val 1646 01:09:57,380 --> 01:09:58,281 y eh, 1647 01:09:59,282 --> 01:10:00,450 a días mejores. 1648 01:10:00,483 --> 01:10:01,117 (CLANK) 1649 01:10:01,151 --> 01:10:02,318 mejores dias 1650 01:10:03,820 --> 01:10:04,988 (¡silbido - chorro!) 1651 01:10:05,021 --> 01:10:05,889 (gruñidos) 1652 01:10:05,922 --> 01:10:07,090 (poder) 1653 01:10:07,557 --> 01:10:08,825 (explosión) 1654 01:10:09,159 --> 01:10:10,827 (jadeando) 1655 01:10:17,901 --> 01:10:20,036 (pájaros cantando) 1656 01:10:20,070 --> 01:10:26,776 (música) 1657 01:10:36,019 --> 01:10:40,090 (cortacésped) 1658 01:10:40,123 --> 01:10:41,024 Eh. 1659 01:10:41,858 --> 01:10:43,026 ¿Qué...? 1660 01:10:43,893 --> 01:10:45,195 ¡David! 1661 01:10:49,299 --> 01:10:50,233 ¿Hola? 1662 01:10:50,433 --> 01:10:52,202 (OS) Hola, detective Barnes, 1663 01:10:52,235 --> 01:10:53,269 Tengo algunas noticias para ti. 1664 01:10:53,303 --> 01:10:54,337 ¿Oh sí? 1665 01:10:54,370 --> 01:10:55,505 ¿Qué es eso? 1666 01:10:55,772 --> 01:10:57,507 (OS) Identificamos al hombre en el apartamento de Ángela. 1667 01:10:57,540 --> 01:10:59,342 es su novio, matthew 1668 01:10:59,943 --> 01:11:01,978 Ni siquiera sabía que ella tenía uno. 1669 01:11:03,046 --> 01:11:04,814 (OS) Bueno, es un delincuente buscado. 1670 01:11:05,115 --> 01:11:06,816 - el chico se está escondiendo 1671 01:11:06,850 --> 01:11:12,422 [Música] 1672 01:11:12,722 --> 01:11:14,357 Detective, yo, voy a 1673 01:11:14,390 --> 01:11:15,425 tengo que volver a llamarte 1674 01:11:15,458 --> 01:11:17,961 [la música se intensifica] 1675 01:11:18,628 --> 01:11:19,596 (¡Grieta!) 1676 01:11:19,629 --> 01:11:20,830 (Ruido sordo) 1677 01:11:21,498 --> 01:11:28,338 [Música] 1678 01:11:29,939 --> 01:11:31,407 (jadeando) 1679 01:11:32,041 --> 01:11:33,042 Leo? 1680 01:11:33,076 --> 01:11:38,148 [Música de suspenso] 1681 01:11:38,181 --> 01:11:40,416 (jadeando, gruñendo) 1682 01:11:41,117 --> 01:11:43,820 (llorando) 1683 01:11:48,191 --> 01:11:53,329 (jadeando, gruñendo) 1684 01:11:53,363 --> 01:11:54,564 (música) 1685 01:11:54,597 --> 01:11:57,500 (jadeando, gruñendo) 1686 01:11:58,601 --> 01:11:59,969 (Gruñidos) 1687 01:12:01,471 --> 01:12:03,072 (cortando) 1688 01:12:03,973 --> 01:12:04,941 (jadeando) 1689 01:12:04,974 --> 01:12:06,543 (gritos) 1690 01:12:07,644 --> 01:12:11,314 (llora) 1691 01:12:11,347 --> 01:12:13,283 (jadeando) 1692 01:12:13,683 --> 01:12:14,951 (gruñidos) 1693 01:12:14,984 --> 01:12:17,187 [Música] 1694 01:12:17,387 --> 01:12:18,221 (¡Que desgarren!) 1695 01:12:18,254 --> 01:12:19,055 valeria: ah. (llora) 1696 01:12:19,088 --> 01:12:20,156 (gruñidos) 1697 01:12:20,523 --> 01:12:23,493 (jadeando) 1698 01:12:24,594 --> 01:12:27,564 (sollozando) 1699 01:12:28,164 --> 01:12:29,032 (desgarrando) 1700 01:12:29,065 --> 01:12:30,066 (gruñidos) 1701 01:12:30,967 --> 01:12:34,604 [Música] 1702 01:12:34,637 --> 01:12:35,638 (gruñidos) 1703 01:12:35,672 --> 01:12:41,477 [Música] 1704 01:12:41,511 --> 01:12:43,179 Ah. 1705 01:12:44,180 --> 01:12:45,048 ¡León! 1706 01:12:46,549 --> 01:12:47,450 ¡León! 1707 01:12:47,684 --> 01:12:52,322 [Música] 1708 01:12:52,355 --> 01:12:54,424 (jadeando) 1709 01:12:55,091 --> 01:12:57,160 (jadeando) 1710 01:12:58,061 --> 01:13:00,129 (jadeando) 1711 01:13:04,601 --> 01:13:06,603 (OS): gritos 1712 01:13:07,704 --> 01:13:08,671 (OS): ¡Ayuda! 1713 01:13:08,705 --> 01:13:10,106 ¡Sofía! 1714 01:13:10,139 --> 01:13:11,174 (OS): gritos 1715 01:13:11,708 --> 01:13:12,976 (gruñidos) 1716 01:13:13,009 --> 01:13:14,143 (OS): gritos 1717 01:13:16,112 --> 01:13:17,080 (OS): ¡Ayuda! 1718 01:13:17,113 --> 01:13:18,381 (lloriqueando) 1719 01:13:22,285 --> 01:13:24,087 [Música] 1720 01:13:24,120 --> 01:13:25,255 ¡Sofía! 1721 01:13:25,288 --> 01:13:28,625 [Música] 1722 01:13:28,658 --> 01:13:29,659 (gruñidos) 1723 01:13:29,692 --> 01:13:34,964 [Música] 1724 01:13:34,998 --> 01:13:36,633 (suciedad suelta) 1725 01:13:36,666 --> 01:13:40,970 [Música] 1726 01:13:41,004 --> 01:13:42,405 (gritos) 1727 01:13:42,438 --> 01:13:43,406 (gruñidos) 1728 01:13:44,040 --> 01:13:46,309 (gritos) 1729 01:13:46,776 --> 01:13:47,944 ¡Eh! 1730 01:13:48,311 --> 01:13:53,383 [Música] 1731 01:13:56,019 --> 01:13:56,986 ¡Eh! 1732 01:13:57,186 --> 01:13:58,121 ¡Sofía! 1733 01:13:58,154 --> 01:14:02,125 (jadeando) 1734 01:14:03,393 --> 01:14:04,327 ¡Sofía! 1735 01:14:06,529 --> 01:14:08,097 ¡Sofía! ¡Sofía! 1736 01:14:08,131 --> 01:14:09,365 Sofía (ahogándose) 1737 01:14:10,233 --> 01:14:12,535 ¡David! ¡David, ayúdame! 1738 01:14:12,802 --> 01:14:15,571 ¡David! ¡David, ayúdame! 1739 01:14:15,605 --> 01:14:16,339 (tos) 1740 01:14:16,372 --> 01:14:17,106 ¡David! 1741 01:14:17,140 --> 01:14:17,573 (tos) 1742 01:14:17,607 --> 01:14:19,008 (jadeando) 1743 01:14:20,209 --> 01:14:23,112 [Música] 1744 01:14:24,047 --> 01:14:25,214 (sonido metálico) 1745 01:14:25,248 --> 01:14:27,050 ¡Quédate conmigo! ¡Bueno! 1746 01:14:27,817 --> 01:14:29,719 - (gritos) 1747 01:14:29,752 --> 01:14:31,321 (tos) 1748 01:14:31,354 --> 01:14:32,588 ¡Solo respira! 1749 01:14:32,622 --> 01:14:35,191 ¡solo respira! ¡Respirar! ¡Solo respira! 1750 01:14:35,224 --> 01:14:38,094 ¡No, no, no! ¡Oh, lo arruinaste! 1751 01:14:39,329 --> 01:14:40,463 se me acabó el tiempo, 1752 01:14:40,496 --> 01:14:41,698 y la policía casi está aquí, 1753 01:14:41,731 --> 01:14:42,398 Entonces me vas a dar 1754 01:14:42,432 --> 01:14:43,666 - acceso a su cuenta bancaria. 1755 01:14:44,233 --> 01:14:44,734 ¿Qué? 1756 01:14:45,535 --> 01:14:48,404 Mmm. Sabes que ella te iba a matar, ¿verdad? 1757 01:14:48,871 --> 01:14:50,573 ¿De qué estás hablando? 1758 01:14:50,907 --> 01:14:52,408 Acónito en el vino 1759 01:14:52,642 --> 01:14:54,711 David está disfrutando del pequeño cóctel ahora. 1760 01:14:55,278 --> 01:14:56,212 (gruñidos) 1761 01:14:56,245 --> 01:14:57,213 Sólo estaba destinado a 1762 01:14:57,246 --> 01:14:59,215 relájate, no te matará. 1763 01:14:59,248 --> 01:15:01,651 ¿Qué opinas David? ¿Estás muriendo? 1764 01:15:03,186 --> 01:15:04,187 cuenta bancaria 1765 01:15:04,220 --> 01:15:05,154 - ¡Vamos! 1766 01:15:05,188 --> 01:15:10,393 (jadeando, tosiendo) 1767 01:15:13,496 --> 01:15:14,764 Más de lo que pensaba. 1768 01:15:15,398 --> 01:15:17,200 Eres el novio de angela 1769 01:15:17,233 --> 01:15:17,700 si 1770 01:15:18,634 --> 01:15:19,602 si, lo soy 1771 01:15:20,837 --> 01:15:22,538 - Y la mataste 1772 01:15:23,206 --> 01:15:23,606 - ¿Por qué? 1773 01:15:24,107 --> 01:15:25,808 Sabía demasiado sobre David. 1774 01:15:26,642 --> 01:15:28,811 El asesino presagio y su crimen. 1775 01:15:29,645 --> 01:15:30,680 es genial 1776 01:15:31,014 --> 01:15:33,049 Todo el mundo pensaba que estabas escribiendo ficción. 1777 01:15:33,616 --> 01:15:35,585 La coartada perfecta. 1778 01:15:37,754 --> 01:15:40,089 Sabes que mi plan era exponerte. 1779 01:15:40,857 --> 01:15:42,525 Pero me acabo de dar cuenta de algo 1780 01:15:42,558 --> 01:15:43,693 ¿Qué es eso? 1781 01:15:43,726 --> 01:15:46,062 Eso es exactamente lo que querrías. 1782 01:15:46,529 --> 01:15:49,165 Un lugar en los libros de historia. 1783 01:15:50,199 --> 01:15:51,534 Bueno, tengo una idea mejor. 1784 01:15:52,268 --> 01:15:54,704 Para que te desvanezcas sin dejar rastro. 1785 01:15:55,004 --> 01:15:56,205 Así que nadie 1786 01:15:56,572 --> 01:15:58,207 Y me refiero a nadie, 1787 01:15:58,441 --> 01:16:01,110 Alguna vez conoceré a tu pequeño y sucio 1788 01:16:01,144 --> 01:16:02,145 (gritar) 1789 01:16:02,178 --> 01:16:08,184 (música espeluznante) 1790 01:16:08,217 --> 01:16:12,722 (motor de barco) 1791 01:16:13,289 --> 01:16:19,562 (música) 1792 01:16:19,595 --> 01:16:23,599 (Pájaros cantando) 1793 01:16:27,403 --> 01:16:28,237 ¡Eh! 1794 01:16:28,271 --> 01:16:29,305 (salpicaduras amortiguadas) 1795 01:16:30,306 --> 01:16:31,474 (salpicadura) 1796 01:16:34,911 --> 01:16:36,412 (gruñidos) 1797 01:16:36,446 --> 01:16:37,413 (salpicadura) 1798 01:16:42,585 --> 01:16:44,654 Muy bien, grandullón. 1799 01:16:46,389 --> 01:16:47,657 (gruñidos) 1800 01:16:48,024 --> 01:16:49,692 (gruñidos) 1801 01:16:49,926 --> 01:16:50,726 (OS) ¡David! 1802 01:16:50,760 --> 01:16:54,130 (gritando) 1803 01:16:55,198 --> 01:16:56,265 (OS) ¡David! 1804 01:16:56,632 --> 01:16:58,334 (gritando) 1805 01:16:58,367 --> 01:17:00,169 (salpicadura) 1806 01:17:00,470 --> 01:17:02,438 (música siniestra) 1807 01:17:02,472 --> 01:17:04,207 (salpicadura) 1808 01:17:04,574 --> 01:17:12,915 (música siniestra) 1809 01:17:13,349 --> 01:17:17,220 (burbujas apagadas) 1810 01:17:21,657 --> 01:17:26,696 (la música se intensifica) 1811 01:17:38,908 --> 01:17:40,977 (salpicadura) 1812 01:17:41,010 --> 01:17:50,686 (música siniestra) 1813 01:17:53,990 --> 01:17:55,758 (salpicadura) 1814 01:18:03,466 --> 01:18:04,901 (salpicadura) 1815 01:18:07,503 --> 01:18:08,638 (pájaros cantando) 1816 01:18:08,671 --> 01:18:14,810 (música serena) 1817 01:18:14,844 --> 01:18:16,212 (pájaros cantando) 1818 01:18:20,750 --> 01:18:21,951 (pájaros cantando) 1819 01:18:21,984 --> 01:18:27,757 (música serena) 1820 01:18:31,994 --> 01:18:34,363 (pájaros cantando) 1821 01:18:43,873 --> 01:18:48,844 [Música] optimista 1822 01:18:55,451 --> 01:18:58,854 ♪ ¿No pasarás la noche conmigo? ♪ 1823 01:18:58,888 --> 01:19:00,389 ¿Todo bien? 1824 01:19:00,423 --> 01:19:00,990 Sí. 1825 01:19:01,524 --> 01:19:03,292 David está oficialmente muerto. 1826 01:19:03,326 --> 01:19:04,994 - y el asesino presagio con él. 1827 01:19:05,328 --> 01:19:07,263 ¿Y seguramente piensan que fue Matt? 1828 01:19:07,630 --> 01:19:09,565 Todas las pruebas apuntan a él. 1829 01:19:10,933 --> 01:19:13,369 Que ayudaste a investigar, por supuesto. 1830 01:19:15,905 --> 01:19:17,473 - David estaría orgulloso. 1831 01:19:20,443 --> 01:19:21,344 - Este es sólo el 1832 01:19:21,377 --> 01:19:22,645 comienzo de la gira de su libro. 1833 01:19:22,678 --> 01:19:24,347 Tenemos una ciudad diferente cada noche. 1834 01:19:24,380 --> 01:19:25,648 durante las próximas tres semanas. 1835 01:19:26,015 --> 01:19:28,284 Programas de entrevistas, estaciones de radio. 1836 01:19:29,552 --> 01:19:31,387 Sofía, discúlpame. 1837 01:19:32,088 --> 01:19:33,055 David: Whisky por favor. 1838 01:19:33,756 --> 01:19:34,590 Dos veces. 1839 01:19:36,025 --> 01:19:36,993 Camarero: Aquí tiene, señor. 1840 01:19:37,026 --> 01:19:37,760 David: Gracias. 1841 01:19:37,793 --> 01:19:38,894 (OS) ¿Y usted, señora? 1842 01:19:38,928 --> 01:19:40,062 Yo tomaré lo mismo. 1843 01:19:40,096 --> 01:19:41,364 Por supuesto. 1844 01:19:42,064 --> 01:19:43,633 ¿Te gustó nuestro libro? 1845 01:19:44,967 --> 01:19:46,369 Muchísimo. 1846 01:19:48,404 --> 01:19:49,705 El final fue liberador. 1847 01:19:50,273 --> 01:19:52,942 Genio al enterrar el cuerpo de Jason en un lugar 1848 01:19:52,975 --> 01:19:54,410 donde nunca podrá recuperarse. 1849 01:19:54,443 --> 01:19:55,044 Mmmm. 1850 01:19:55,411 --> 01:19:56,679 Ahora nadie nunca 1851 01:19:56,712 --> 01:19:57,947 know if he's dead or alive. 1852 01:19:58,814 --> 01:19:59,749 Exactamente. 1853 01:20:00,116 --> 01:20:01,384 Y ella, 1854 01:20:01,684 --> 01:20:03,052 era tal, 1855 01:20:03,085 --> 01:20:04,820 - an interesting witness. 1856 01:20:06,422 --> 01:20:09,525 Pero Matthew era el chico perfecto y completo. 1857 01:20:10,760 --> 01:20:11,127 Salud. 1858 01:20:11,160 --> 01:20:11,761 (tintineo) 1859 01:20:11,794 --> 01:20:12,395 Saludos. 1860 01:20:15,931 --> 01:20:19,435 (música dramática) 1861 01:20:20,002 --> 01:20:21,070 Te extraño. 1862 01:20:21,937 --> 01:20:23,639 Me voy a Roma. 1863 01:20:25,041 --> 01:20:25,675 es hora de escribir 1864 01:20:25,708 --> 01:20:27,610 la próxima novela de Jason Manson. 1865 01:20:27,943 --> 01:20:30,446 Esta vez tiene algo de competencia. 1866 01:20:30,713 --> 01:20:32,915 (música dramática) 1867 01:20:32,948 --> 01:20:35,818 Ha matado a muchos más que solo a su marido. 1868 01:20:37,019 --> 01:20:39,889 Quizás deberías intentar recuperarme. 1869 01:20:40,256 --> 01:20:42,558 (música dramática) 1870 01:20:43,025 --> 01:20:44,360 Roma lo es. 1871 01:20:45,194 --> 01:20:46,362 Mmmm. (risas) 1872 01:20:47,963 --> 01:20:54,036 [Música] Se hincha 1873 01:21:04,747 --> 01:21:11,887 [Música] Se hincha 1874 01:21:23,165 --> 01:21:25,568 (música de suspense) 1875 01:22:25,895 --> 01:22:28,097 ♪ me estoy ahogando, 1876 01:22:28,130 --> 01:22:31,567 ♪y mi espalda contra la pared 1877 01:22:35,771 --> 01:22:37,540 ♪ me estoy cayendo, 1878 01:22:37,807 --> 01:22:41,010 ♪ al suelo y tener que gatear ♪ 1879 01:22:44,647 --> 01:22:46,949 ♪ Por favor sálvame ahora, 1880 01:22:46,982 --> 01:22:50,486 ♪ de los demonios en mi cabeza 1881 01:22:51,287 --> 01:22:53,722 ♪ Coro: Cómo, cómo 1882 01:22:54,323 --> 01:22:56,258 ♪ Por favor ayúdame ahora 1883 01:22:56,459 --> 01:22:59,895 ♪ No puedo levantarme de esta cama ♪ 1884 01:23:00,830 --> 01:23:02,898 ♪ Coro: ¿Cómo, cómo? 1885 01:23:03,098 --> 01:23:07,136 ♪Agua helada ♪ 1886 01:23:07,169 --> 01:23:12,074 ♪ se congela hasta los huesos 1887 01:23:12,741 --> 01:23:17,246 ♪ Yo... 1888 01:23:17,279 --> 01:23:22,184 ♪ agua helada 1889 01:23:23,118 --> 01:23:25,554 [Música] Optimista 1890 01:23:31,060 --> 01:23:35,030 ♪ Quiero conseguirlo, conseguirlo. 1891 01:23:37,099 --> 01:23:40,636 ♪ Mi corazón está lejos de ti ♪ 1892 01:23:42,905 --> 01:23:46,742 ♪ Como un sueño que vive para siempre ♪ 1893 01:23:47,743 --> 01:23:52,081 ♪ En tu mente te espero 1894 01:23:53,349 --> 01:23:54,250 ♪ Eres como 1895 01:23:54,283 --> 01:23:56,151 una película en mi cabeza ♪ 1896 01:23:56,185 --> 01:23:57,186 ♪ Con todos los 1897 01:23:57,219 --> 01:23:58,921 palabras que dijiste ♪ 1898 01:23:59,822 --> 01:24:02,858 ♪ Como un ángel sobre mi cama. 1899 01:24:02,892 --> 01:24:05,694 ♪ No puedo contener la respiración 1900 01:24:06,362 --> 01:24:07,963 [Música] Pop 1901 01:24:08,297 --> 01:24:09,832 ♪ Cuando ves tu cara 1902 01:24:09,865 --> 01:24:12,101 nadando entre la multitud ♪ 1903 01:24:13,636 --> 01:24:14,904 ♪ Cuando lo dices así 1904 01:24:14,937 --> 01:24:16,739 bebe uno, dos, tres ♪ 1905 01:24:17,072 --> 01:24:18,040 ♪ Todo lo que quieras 1906 01:24:18,073 --> 01:24:19,675 puedes contar conmigo ♪ 1907 01:24:19,708 --> 01:24:22,978 ♪ ¿No te encanta cómo suena? ♪ 1908 01:24:24,914 --> 01:24:26,982 ♪ Más dulce que una melodía 1909 01:24:27,850 --> 01:24:29,818 ♪ se siente como una sinfonía 1910 01:24:30,719 --> 01:24:32,221 ♪ Puedes verlo vívidamente 1911 01:24:32,621 --> 01:24:35,090 ♪ pero ¿es real o ficticio? 1912 01:24:35,124 --> 01:24:35,925 ♪ lo que digo 1913 01:24:35,958 --> 01:24:38,260 ♪ Las cosas son siempre lo que parecen. 1914 01:24:38,527 --> 01:24:40,329 ♪ eres como un recuerdo 1915 01:24:41,297 --> 01:24:43,132 ♪ Tal vez podríamos ser 1916 01:24:43,832 --> 01:24:45,901 ♪ Ahora todo lo que dijiste que sería sí, ♪ 1917 01:24:45,935 --> 01:24:47,603 ♪ decir que no lo sé, yo 1918 01:24:48,103 --> 01:24:51,006 ♪ No lo sé, no lo sé ♪ 1919 01:24:51,206 --> 01:24:54,743 [Música] RandB 1920 01:24:59,915 --> 01:25:00,950 ♪ me caigo 1921 01:25:01,450 --> 01:25:02,818 ♪ te arrastras 1922 01:25:03,118 --> 01:25:06,322 ♪ Sangre corriendo 1923 01:25:06,355 --> 01:25:08,090 ♪ No más 1924 01:25:08,123 --> 01:25:09,758 ♪ manténgase firme 1925 01:25:10,025 --> 01:25:13,696 ♪ Está llegando a un punto crítico 1926 01:25:13,729 --> 01:25:23,372 ♪ Tu torre, sostienes el poder, golpéame con él en mi corazón ♪ 1927 01:25:26,241 --> 01:25:30,212 ♪ Di buenas noches.